翻译中的“路径依赖”

来源 :内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户：eciling

【摘要】

：

翻译中的直译、硬译,甚至讹译、误译,常常与外语学习中的三种依赖心理有关.太依赖字典,生搬硬套字典上的释义,结果常常不是准确,而是走样;太死扣原文,硬跟着原文句式下去,译

【作者】

：

智河

【机构】

：

内蒙古师范大学外国语学院

【出处】

：

内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版)

【发表日期】

：

2003年5期

【关键词】

：

字典依赖原文依赖译文依赖 dependence on the dictionary dependence on the original text de

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

翻译中的直译、硬译,甚至讹译、误译,常常与外语学习中的三种依赖心理有关.太依赖字典,生搬硬套字典上的释义,结果常常不是准确,而是走样;太死扣原文,硬跟着原文句式下去,译文常常是不伦不类的翻译体欧化句,像是外国人写的中文;许多成语、谚语、短语或句式,常有一些较为传统的固定的译法,借用这些现成的译文时也要防止一味的依赖,必须根据语境与上下文在必要时做灵活变通.

其他文献

山东:"这么高的学费,这个学怎么上?"

农家有孩子上学的,家里的钱都要给学校;学习不行留在农村的,全家的钱都要投到建房娶亲上.再加上近年生产资料价格飞涨,刚从税费负担中解脱出来的农民生活仍不轻松.

期刊

山东税费负担生产资料农民生活学校学习农村价格

农产品质量安全法规落实检查工作结束

在《中华人民共和国农产品质量安全法》颁布实施2周年之际，洛阳市洛龙区人大常委会在全区范围内开展了为期一个半月的对该法的贯彻落实情况检查。

期刊

农产品质量检查工作安全法规中华人民共和国人大常委会洛龙区洛阳市

新任干部要树立良好形象

9月24日，河南省国土资源厅举行新提任、转任处级干部集体谈话，厅机关、部分省辖市局新提任、转任处级干部共24人参加了谈话。

期刊