论文部分内容阅读
含数词的成语在汉语成语中占有举足轻重的地位。对它们英译时需考虑数词的实指与虚指情况及其相应的文化内涵 ,否则难以比较完整地传达汉语成语的意义。我们认为 ,无论在普通文体还是科技文体的语篇翻译中 ,成语中数词的恰当翻译有助于更准确地传达汉语数字成语的外延及内涵意义
汉语成语中数词的英译
【摘 要】
：
含数词的成语在汉语成语中占有举足轻重的地位。对它们英译时需考虑数词的实指与虚指情况及其相应的文化内涵 ,否则难以比较完整地传达汉语成语的意义。我们认为 ,无论在普通
【机 构】
：
香港理工大学中文及双语系翻译研究中心
【出 处】
：
衡阳师范学院学报(社会科学)
【发表日期】
：
2004年01期
其他文献
为满足智能电网建设对智能化设备的需求,提高高压断路器的操控性能及运行可靠性,应用现代智能控制技术的电机操动机构得到越来越多关注。针对真空断路器电机操动机构控制特点
"互联网+"背景下,网络技术在农产品销售中发挥着重要的作用。农业经济走上了电子商务发展道路,农业经济更富于时代感,而且发展的步伐加快,让农村居民获得更多的实惠,经济收入
分析了当前我国农户生产所面临要素市场的特征,以及农户生产行为决策机制,采用江汉平原与太湖平原的问卷调查数据,对农户生产行为决策机制进行实证。结果表明:当前我国农户生
邻苯二甲酸酯类（PAEs）作为广泛使用的一类增塑剂，近年来在环境介质中已达普遍检出的程度，它是一类环境激素类物质，对人体和动物能产生毒害作用。邻苯二甲酸丁苄酯（BBP）是PAEs中常见
以古希腊哲学的基础概念"努斯"和"逻各斯"为框架,解释了中国古代佛教建筑的哲学含义,诠释了中国古代佛教建筑装饰图案的丰富内涵和表现形式。
<正>2015年3月,白春波带着他的创业项目债管家参加天使汇的第8期闪投。和大多数创业者一样,白春波曾经想象过自己需要带着BP按照国内天使投资人的名录一家家地登门拜访。令他
铬及其化合物是重要的工业基础原料，在其生产和使用中产生大量固体废物和废液，其中的六价铬（Cr(Ⅵ)）是国际公认的致癌物，对生态环境及人民健康造成严重威胁，因此六价铬解毒处理是国
该文在对现代医院护理人员招聘和选拔现状进行分析的基础上,结合优秀护理人员胜任力及其特征模型的研究,获取胜任力在护理领域招聘中的应用方法,以减少医院护理人员招聘选拔
教案的编写要以确实能够指导教学和提高教学质量为原则,体现教师的教学艺术风格,优秀的教案是实现优质教学的基础。经过多年的生物化学实验教学,文中介绍琥珀酸脱氢酶的作用