论文部分内容阅读
《红楼梦》中的服饰描写展现了中国传统文化中服饰文化所传递的审美价值及其文化底蕴。本文从纽马克的翻译二分法角度,以杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯先生译本中关于第三回王熙凤的服饰翻译为例,对两种译本的译者翻译手法进行比较、探究,从而得出中国传统服饰文化翻译的一些启示。
从纽马克的翻译二分法看《红楼梦》两种译本的服饰翻译——以第三回之王熙凤服饰翻译为例
【摘 要】
：
《红楼梦》中的服饰描写展现了中国传统文化中服饰文化所传递的审美价值及其文化底蕴。本文从纽马克的翻译二分法角度,以杨宪益、戴乃迭译本和霍克斯先生译本中关于第三回王
【机 构】
：
东北大学外国语学院,
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2015年30期
其他文献
合成了高沸醇木质素环氧树脂亲水衍生物和水性环氧树脂乳液,并用红外光谱对高沸醇木质素环氧树脂亲水衍生物进行了表征.研究了乳化剂用量对水性环氧树脂稳定性的影响,并用环
目的探索依达拉奉对大鼠脑缺血后海马微血管密度、神经生长因子(NGF)、脑源性神经生长因子(BDNF)表达的影响。方法将Wistar大鼠分为假手术组、依达拉奉治疗组(以下简称治疗组
由刘天华创作的琵琶独奏曲《虚籁》,是传统的琵琶文曲。乐曲风格清幽雅致,而且还借鉴了古琴、京韵大鼓等其他民族乐器的演奏方式,别具一格。王范地的《虚籁》演奏谱,是在原作
<正>"亲!包邮啊!""亲!何时发货啊?"即便是最in的"淘宝体"网络对话,本质仍离不开传统物流配送。当前,电子商务巨头急速扩张,物流配送体系面临巨大考验;传统企业入主电商所面临
《瓦解》是阿契贝的代表作,被称为非洲文学的经典。小说以主人公奥贡喀沃的生活为主要内容,反映了伊博文明在西方殖民者到来前后的状况及殖民入侵后伊博文明的瓦解给个体乃至
针对传统的全桥移相式零电压零电流开关(ZVZCS)PWM DC-DC变换器在实现滞后桥臂开关管零电流开关(ZCS)的过程中,存在着辅助谐振电路附加损耗较大、软开关实现方式复杂以及功率
法制建设依赖于法律人才。对历史悠久的国外法律人才培养模式进行比对会有助于重构我国法律人才培养模式。我国法学教育定位为二元结构模式更符合中国实际,在坚持固有的素质
目的探讨病程中血小板参数变化与短暂性脑缺血发作(TIA)治疗转归的相关性,为临床治疗及判断预后提供可靠的依据。方法随机设立基本治愈组、治疗有效组、治疗无效组及健康对照
介绍在北方寒冷地区,为了解决设施蔬菜生产中温度低、蔬菜品质差、产量低以及长期连作造成土传病害增加和土壤有机质含量低而推广实施的秸秆反应堆技术,及所产生各种效应。
目的探讨急性脑梗死患者血清血管内皮生长因子(VEGF)与碱性成纤维细胞生长因子(bFGF)水平的动态变化及其临床意义。方法应用ELISA法检测120例急性脑梗死患者(脑梗死组)发病2