【摘 要】
：
<正> "天下之治方术者多矣,皆以其有为不可加矣。"我们翻译工作者和评论翻译的人亦何尝能尽免于此。所以古今中外关于翻译争论不休,聚讼纷如,并非无故。我现在所要谈的,既非
论文部分内容阅读
<正> "天下之治方术者多矣,皆以其有为不可加矣。"我们翻译工作者和评论翻译的人亦何尝能尽免于此。所以古今中外关于翻译争论不休,聚讼纷如,并非无故。我现在所要谈的,既非高深的理论,也非一字一词的是非,而是从引用一些实例出发,开门见山就谈翻译本身。我首先拈出一个"信"字(但不去议论严复的"信、达、雅")。粗浅地说,信包含两个方面,即(1)内容方面(包括思想、实质、概念等等,即 matter,substance)的信;(2)形式方面(包括表达、字句、结构等等,即 form,expression)的信。这样说未免笼统,空洞,所以先列出一个表来,看
其他文献
为进一步科学评估操作训练水平，从而提高操作训练质量，基于离散事件系统规范（discrete EVent svstem specification，DEVS）对舰艇作战模拟训练操作进行行为建模。在分析操作训练中
目的：观察固本祛毒方对早期糖尿病肾病的临床疗效,并探讨TNF-α、ET在早期糖尿病肾病病程中的诊疗意义。方法：给予早期糖尿病肾病患者基础治疗1个月后,将符合标准的60例随机分
<正>事故是和平时期干扰部队建设的一个突出问题。做好安全防事故工作,关键是要认真总结和汲取前人、他人的经验教训,把握事故发生的内在规律,科学抓好事前防范,掌握工作主动
内部控制是现代企业管理的重要内容。控制环境是内部控制框架的基础,控制环境的有效性、健全性直接关系到整个内部控制的发挥。由于目前我国上市公司内部控制体系建设尚处于
压力之下,个体会做出各种行为,以便应对压力所带来的挑战。在1914年,Cannon将个体面对压力所做出的行为反应归纳为“战斗-逃跑”模式,该模式因其简单有效而被广泛接受。直到2
概述上海绿地中心·正大乐城是一个以高层写字楼为标志、三层有机相连的商业休闲购物街为基座的多功能商业综合体。坐落于上海市徐汇区中心地带的绿地中心,地理条件得天独厚:
目的 建立红色毛癣菌感染豚鼠模型的评价指标体系,综合评价不同的造模方法,优选红色毛癣菌皮肤感染动物模型。方法 通过文献调研和专家咨询确定模型评价指标,利用德尔菲法和
功能性消化不良(FD)又称为非溃疡性消化不良,是一种临床上常见疾病,也是一组病因还尚未完全明确的临床症候群,包括持续性或反复性的上腹不适、饱胀、早饱、胸骨后疼痛不适,恶
目的研究肝郁脾虚型HBeAg阴性慢性乙型肝炎患者Th1/Th2类细胞功能,为HBeAg阴性慢性乙型肝炎中医证型微观辨证提供相关依据,从而从免疫学角度为中医治疗HBeAg阴性慢性乙型肝炎
目的评价椎弓根复合体钉钩系统治疗青年腰椎峡部裂的临床疗效。方法选取2007年9月-2012年1月期间住院的28例青年腰椎峡部裂患者,手术采用椎弓根复合体钉钩系统进行治疗。术后