切换导航
文档转换
企业服务
Action
Another action
Something else here
Separated link
One more separated link
vip购买
不 限
期刊论文
硕博论文
会议论文
报 纸
英文论文
全文
主题
作者
摘要
关键词
搜索
您的位置
首页
期刊论文
《老水手吟》翻译随笔
《老水手吟》翻译随笔
来源 :天津外国语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qiongxiaobao
【摘 要】
:
所谓诗歌,必定具备诗的“外壳”。在诗歌翻译中,译作欲真正重“形”和“音”,并非易事,此即难点所在。因而,重“神”鄙“形”论,实令人惊惑不解。笔者认为,译者唯有走“形、神兼备”
【作 者】
:
汪敬钦
【机 构】
:
福建闽江大学外语系
【出 处】
:
天津外国语学院学报
【发表日期】
:
1999年3期
【关键词】
:
诗歌翻译
神似
形似
poetic translating
content
form.
下载到本地 , 更方便阅读
下载此文
赞助VIP
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
所谓诗歌,必定具备诗的“外壳”。在诗歌翻译中,译作欲真正重“形”和“音”,并非易事,此即难点所在。因而,重“神”鄙“形”论,实令人惊惑不解。笔者认为,译者唯有走“形、神兼备”的中庸之道,方可望达到诗歌风格翻译中的完美理想的境界。
其他文献
法治潼南 和谐民生
“重庆市基层基础工作优秀单位”“2013年度法律援助工作优秀单位”,2014年、2015年连续被评为“服务功能区建设优秀单位”…走进潼南区司法局,一块块“功勋章”格外引人注目,每
期刊
法治
民生
和谐
法律援助工作
基层基础工作
司法行政工作
单位
重庆市
“谋发展首先要谋安全”——对话中华人民共和国外交部领事司副司长、领事保护中心主任翟雷鸣
随着中国改革开放的不断深化,越来越多的中国公民和企业“走出去”,中国公民和企业的海外安全也前所未有地得到社会各界的关注。今年4月中国政府动用我国海军军舰紧急撤离在也
期刊
外交部领事司
中华人民共和国
海外安全
领事保护
副司长
主任
中国公民
对话
栏目主持人语
期刊
重庆:中国西部唯一直辖市
重庆,位于长江、嘉陵江交汇处,是中国西南地区的工商业重镇,也是中国西部唯一的中央直辖市、长江上游地区经济中心。她是悬挂于联合国大厅的世界地图上仅有标注的中国四大城
期刊
中国西部
直辖市
重庆
长江上游地区
中国西南地区
抗日战争时期
经济中心
世界地图
重庆“神童”肖国栋:驰骋在世界斯诺克运动中
时间:2013年9月22日晚7:30地点:中国·上海·上海体育馆赛事:世界斯诺克上海沃德大师赛观众席上漆黑一片,与赛场中央柔和明亮的灯光形成鲜明对比。黑暗中,无数目光和相机
期刊
斯诺克
上海体育馆
丁俊晖
胜利会师
梁文博
傅家俊
中国运动员
海沃德
体育经纪
伍文
返乡民工有个“猕猴桃之梦”
处暑后不欠,重厌市云阳县栖霞镇千古名刹“栖霞宫”山麓,当地村民剥开始采摘红心猕猴桃了。这是刘小林和他的妻姐三兄弟其同开发的生态果园,随着240亩猕猴桃的投产,卧菥尝胆6年终
期刊
猕猴桃
民工
返乡
生态果园
云阳县
打工仔
庄园
天涯若比邻——斯洛伐克文《红楼梦》述评
本文介绍斯洛伐克著名女汉学家玛丽纳·恰尔诺古尔斯卡女士用了十二年翻译完《红楼梦》,才意识到这是世界上最伟大最天才的一部作品。应该像托尔斯泰的《战争与和平》、陀
期刊
红楼梦
翻译
文学瑰宝
新时期高校开展课外体育活动的现状调查与对策研究
课外体育活动是实现高校体育目标的重要途径,是增强学生体质、发展个性的主要措施,它与体育教学和运动训练相辅相成,共同完成学校体育的目标和任务。同时,课外体育活动也是体育教
期刊
课外体育活动
终身体育
高校体育
Extracurricular sports activities
life -long sports
universit
品位潼南 神奇蝶变
潼南,是一座原生态的绿色之城;是一座朝气蓬勃的产业之城;是一座宜居宜业的幸福之城。快乐、幸福、希望,在潼南这片土地上生长、蔓延,发生着神奇蝶变。
期刊
品位
原生态
幸福
蒸汽时代渐行渐远
汽笛长鸣,白烟滚滚,一辆蒸汽小火车穿越在黄灿灿的油菜花田,成为四川犍为每年3月的一大景观,吸引着全国各地,甚至来自国外的游客乘坐和拍摄。
期刊
重庆
经济发展
城市变化
旅游城市
旧城改造
与本文相关的学术论文