【摘 要】
：
中国文学要想真正走出去,原汁原味地译介至为重要.加拿大汉学家、翻译家杜迈可在英译苏童的《妻妾成群》《1934 年的逃亡》《罂粟之家》等作品时,就高度遵循了忠实性原则.在
【机 构】
：
上海师范大学人文与传播学院,上海大学外国语学院
论文部分内容阅读
中国文学要想真正走出去,原汁原味地译介至为重要.加拿大汉学家、翻译家杜迈可在英译苏童的《妻妾成群》《1934 年的逃亡》《罂粟之家》等作品时,就高度遵循了忠实性原则.在翻译实践中,杜迈可善于把握中国文学文化之精髓,采用异化为主的翻译策略,致力于传递原作的地道特色.同时,他还考虑到目标语读者的接受度问题,在忠实原作风韵的基础上,适当释义,增强了译作的可读性.
其他文献
近几十年来,机械臂系统在人类探索宇宙的过程中所扮演的角色已经无法被替代了。空间机械臂是航天器的一个关键组成部分,它可以在复杂和恶劣的环境中代替人类完成一系列太空任务以及在太空中开展科学实验。因此,近几十年来,越来越多的研究人员开始关注空间机械臂系统。作为一种名副其实的具有刚、柔两种特性的结构,鉴于其本身刚柔并存的特点以及目前实验条件的限制,对于这类系统的研究依然会有很多的困难。本文系统调研了空间机
通过对市场现有定制服务模式的分析,结合模块化设计理念与实际调研数据,分别从用户、设计师、生产供应商3个方面提出具体的设计方法,以增强食品包装的用户体验为目的,进一步
采取多项logit回归和有序logit回归分析方法,从对比研究的角度探讨河北省流入人口与流出人口的职业选择及收入水平的影响因素。研究表明,河北省流动人口主要集中于次级劳动力
减重手术是治疗伴肥胖2型糖尿病的有效方法，但其机制仍未完全明确。除了胃限容及肠短路引起的摄食减少及吸收不良外，尚发现胃肠激素、脂肪因子、炎性介质、胆汁酸、肠道菌群和
研制凝固型贡菊酸奶，探讨其牛产工艺，筛选出原料添加的最佳配方，并检测成品中乳酸菌活菌数。实验结果表明，以保加利亚乳杆菌和嗜热链球菌（1：1）混合作为发酵菌种，4％接种量，添加15％贡菊茶，7
绵毛马兜铃（Aristolochia mollissima Hance）,江苏民间用其根茎治疗胃痛。作者采用南京地区野生的绵毛马兜铃根茎为原料,水蒸汽蒸馏得挥发油。用硅胶柱层析法从挥发油中分离到
随着我国老龄化进程的加快，年龄相关性黄斑变性，即老年黄斑变性（AMD）呈现出高发病率、高致盲率、低治疗率的趋势。数据显示，50岁以上的人群中，AMD的患病率达到15.5%，每年新增患者约3
《一件小事》的接受史是误读史,而产生误读的根源在于批评者没有充分注意《一件小事》的叙述艺术。从我国的《一件小事》阅读史看,鲁迅倾注其间的艺术苦心差不多白费了。
Th
山东抗日根据地的文化建设伴随着根据地的巩固发展不断得到加强,成为开展民族精神教育的重要载体。文化事业的多样性发展,为开展民族精神教育充实了丰富的内容,创造了生动的