湘西行署、各专、市、县人民政府,各级公安机关,各级人民法院,各级人民银行:一年来在全省各地禁用与管理黄金银元都做了很多工作,对开辟本币市场,建立本币信用,是有很大作用的,但同时也存在许多缺点,主要是查缉机关对查禁方针,认识不明确,机关分工不具体,步调不一致,处理案件时,亦未很好掌握禁用与管理的精神,有的地区,施行无原则的查禁,不分对象,不按情节,发生乱没收现象,而有的地区,则自流放任。迄今银元仍公开流通,金银贩子仍公开捣买,这对人民币下乡有很大妨碍,应引起各级政府严重注意,因此继续贯澈禁用和管理的方针,仍属必要,兹为正确执行这一任务和纠正偏向起见,物发布下列指示,希即认真研究,组织执行。 Xiangxi Administrative Department, all prefectures, cities and counties People’s government, public security organs at all levels, people’s courts at all levels and people’s banks at all levels: In the past year, a lot of work has been done to ban and manage the gold and silver bullion across the province, The local currency credit has a great role, but it also has many shortcomings. The main problems are: the inspection agency’s investigation of the embargo, unclear understanding, lack of specific division of labor and inconsistent paces, and the failure to properly handle the banned and managed Spirit, and in some areas, the implementation of the principle of banning, regardless of the object, not in accordance with the circumstances, confiscation of the phenomenon of chaos occurs, while in some areas, it is self-serving. So far the silver dollar is still openly circulated and the gold and silver traders are still openly pounding them. This has greatly hindered the renminbi from going to the countryside and should arouse serious attention from all levels of government. Therefore, it is still necessary to continue the principle of banning and administering the renminbi. In this task and in the rectification of bias, the following directives are issued, which means that they should be carefully studied and organized and implemented.