论文部分内容阅读
本文通过对《红楼梦》宝黛二人诗歌翻译的语料统计,在翻译策略、译文结构、译文语义、案例方面进行对比后表明,霍译的诗歌具有散文化倾向,而杨译的诗歌倾向保留原文陌生化表达方式。
语料统计下的诗歌翻译风格研究——以《红楼梦》宝黛诗歌翻译对比为例
【摘 要】
：
本文通过对《红楼梦》宝黛二人诗歌翻译的语料统计,在翻译策略、译文结构、译文语义、案例方面进行对比后表明,霍译的诗歌具有散文化倾向,而杨译的诗歌倾向保留原文陌生化表
【机 构】
：
上海金融学院外语系
【出 处】
：
文教资料
【发表日期】
：
2015年27期
其他文献
虚拟经济产生于实体经济,同时又对实体经济具有反作用。当前我国处于改革开放的攻坚和经济发展的转型时期,推进虚拟经济与实体经济的一体化融合,使之健康协调发展,对于实体经
为了研究姜黄素微球中药物的存在形式及其与微球释药行为的关系,本文以聚乳酸-羟基乙酸共聚物(PLGA)为载体材料,使用SPG(shirasu porous glass)膜乳化装置制备了高、中、低3
目的分析经腹超声在诊断十二指肠球部溃疡中的应用价值。方法400例患者均先后行经腹超声及胃镜检查明确有无十二指肠球部溃疡，然后对两组结果进行比较分析。以胃镜检查结果作
货币供给与价格产出间的稳定关系构成了货币政策有效性的前提，但在我国则受到了来自货币供求机制变化及所谓“迷失”货币问题的强劲挑战，货币化拐点出现后仍然持续加重的货币“
我们正在努力建设节约型的社会,从大工业到日常生活,人们的节约意识渐渐树立起来。但是,在欧洲一些发达国家,他们的节约意识和做法,仍然可以给我们以良好的借鉴。
在我国 ,包括美术教育在内的基础教育领域现在正面临从“应试教育”走向“素质教育”的一场深刻的变革。美术教育在这场变革中扮演了一个十分重要的角色 ,美术教育的历史 ,证
<正>热情的股民和飙升的指数显然从面子和里子上,都给足了股市向好的动力。然而3000点一过,便有人预期新一轮牛市涨幅将达400%,"万点论"频出。在接受《经济》记者专访时,英大
目的探究腹腔镜胆囊切除术（LC）中肝外胆管损伤预防和治疗效果。方法选取2007年7月～2016年7月收治的680例LC患者临床资料进行分析，将其中出现肝外胆管损伤患者64例按照不同治疗方
本文旨在回顾和描述20世纪晚期中国乡村治理体系的改革进程,探讨改革的原因、动力、特点及其发展走向,分析改革的成效和存在的问题,为当前正在进行的乡村治理体制改革提供参