【摘 要】
：
中国学派的文学翻译理论源自老子和孔子的思想。老子提出的"信"和"美"、"名"和"实"的矛盾,是文学译论中的本体论;孔子提出的"从心所欲不逾矩"的艺术论,是译论中的认识论;"学
论文部分内容阅读
中国学派的文学翻译理论源自老子和孔子的思想。老子提出的"信"和"美"、"名"和"实"的矛盾,是文学译论中的本体论;孔子提出的"从心所欲不逾矩"的艺术论,是译论中的认识论;"学而时习之"的实践论,是译论中的方法论;"知之,好之,乐之"——"三之论"是译论中的目的论。老子提出的矛盾论后来发展为直译与意译,信达雅,三似(形似,意似,神似),三美(意美,音美,形美)的矛盾。孔子提出的艺术论后来发展为郭沫若的"创译论"和茅盾的"艺术价值"论或"提高到艺术创作水平"的理论。孔子提出的方法论发展为"三化论"(等化,浅化,深化),目的论又使"三化"发展为"优化论"(用最好的译语表达方式,不只是翻译原文的文字,而是要译出原文所写的现实,解决原文"名"与"实"的矛盾)。
其他文献
<正>改革开放是党在新的历史条件下领导人民进行的新的伟大革命,是决定当代中国命运的关键一招,也是决定实现"两个一百年"奋斗目标、实现中华民族伟大复兴中国梦的关键一招。
目的:观察酮替酚口服结合地塞米松软膏治疗婴儿湿疹的临床疗效。方法:选取2012年2月-2013年12月我院收治的婴儿湿疹患者45例,给予酮替酚口服加地塞米松软膏外擦的方式进行治
第一部分携Herceptin靶向高分子造影剂的制备及体外寻靶能力研究目的制备一种携Herceptin的靶向高分子造影剂,并研究其体外寻靶能力。方法通过双乳化法制备出高分子PLGA-COOH
催产素(OT)在中枢神经系统中发挥重要的调节功能。催产素不仅可以调节人和动物的社会行为,它还通过瘦素诱导的信号通路调控食欲和脂肪代谢;催产素分泌失调可同时引发精神类疾
具有较高艺术观赏性的拉丁舞是一项艺术性很强的技能,拥有很长时间的发展历程.从客观的角度来说,我国竞技拉丁舞选手的水平,相比国外竞技拉丁舞选手能力有所差距.研究国外优
近年来，软件外包服务业在政府的高度重视下取得了飞速发展，然而由于软件外包的门槛较低，随着软件外包承接方数量的日益增长，行业竞争变得越来越激烈。软件外包企业员工胜任力的强
为实现机械手指的复合式触觉传感,以光纤布拉格光栅(FBG)为传感元件,将压力传感器和温度传感器封装在同一聚合物传感单元中。分析了压力传感器受目标物体温度扰动的特性,同时
针对提高情感识别正确率这一国际开放问题,本文提出了一种基于小波包熵和自回归模型相结合的脑电信号特征提取算法。自回归过程能最大程度逼近脑电信号,用很少的自回归参数提
改革开放是中国特色社会主义制度的自我完善,不仅对于国内发展具有现实意义,而且对于世界发展具有正外部性。过去四十年,中国的改革开放坚持问题导向和目标导向相结合,既焕发
目的:探讨制备靶向结合活化血小板的脂质超声造影剂的新方法,评价制备的靶向超声造影剂体外与血栓靶向结合的能力。方法:首先合成荧光标记的,能与血小板膜糖蛋白GPⅡb/Ⅲa受