论文部分内容阅读
《长恨歌》向当代人展现了唐朝的社会现实,其语言附着了浓厚的中华历史文化信息。文章以Giles英译《长恨歌》为例,对译文和源文进行对比分析,探讨了该诗中文化特质词的翻译处理方法和文化缺失的原因,并指出在翻译过程中,对源文分析的复杂性和重要性。
论古诗文化特质词英译的文化缺失——以Giles英译《长恨歌》为例
【摘 要】
：
《长恨歌》向当代人展现了唐朝的社会现实,其语言附着了浓厚的中华历史文化信息。文章以Giles英译《长恨歌》为例,对译文和源文进行对比分析,探讨了该诗中文化特质词的翻译处
【机 构】
：
河南科技学院外语系,
【出 处】
：
新乡学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2012年02期
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
发展地理标志农业产业，对于培育地方主导产业，保护地域品牌，提高特色农业经济水平，带动地方农业区位经济发展和农民增收具有重要战略意义。因此，文章尝试运用SCP分析框架分析江西
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
丹东沿海地区海水入侵逐年加剧,入侵面积达到593km2。监测区域地下水和补给源同位素值,分析内陆地下水和入侵区地下水同位素特征,认为内陆地下水由大气降水补给,入侵区地下水
以著名翻译家刘重德先生提出的＂信达切＂翻译标准为视角,以具体实例为参照,探讨了《爱的教育》朱宾忠和米夏两个中译本,通过比较,文本认为朱译本以既忠诚又艺术的形式地再现了原
农林院校的新生班主任工作的顺利开展对新生的教育起到重要的作用。作为新生班主任,要借助良好的"第一印象",扮演好"第二父母"的角色;深挖自身优势,帮助新生走出困境;开展形
海南省经济特区的发展起伏跌宕,可谓高潮迭起,低潮不断,和其他四个经济特区比起来,有很大的不同。其间既有成功的经验,也有失败的教训,这对建设发展喀什经济开发区有很大的启
目的针对乳腺癌患者手术前后出现的各种心理问题,如何通过有效的护理方法,帮助乳腺癌患者恢复战胜疾病的信心,促进患者早日康复。方法对乳腺癌患者在手术前后出现焦虑、恐惧
我国学者对中等职业教育非货币收益的研究较少，这样必然造成对中等职业教育收益估算的偏差。本文对湖南省6所中职学校和6所普通高中2002届毕业生追踪样本进行了分析，发现中职就