玛迪琴是个调皮的一年级女生。有一天她发现，老是将自己做的调皮事情说出来挺难为情的。于是，她灵机一动，为自己找了个替身，并给她取名叫“理查”。从此，调皮的玛迪琴干的所有调皮事都推到了理查身上……
　　玛迪琴答应给妹妹一根棒糖。妹妹等了一整天。最后玛迪琴放学回家了，妹妹赶紧来看她。
　　“噢，”玛迪琴说：“你的棒糖让理查给吃了。”“理查该打屁股。”妹妹愤愤不平地说。对，理查实在该挨顿痛骂。可她做错事还不止这一次。
　　有一天，玛迪琴回家只穿着一只套鞋，另一只丢了。
　　“你那只套鞋呢?”妈妈问她。
　　“理查拿起它。扔到沟里去了。”玛迪琴说。
　　妈妈对这个理查非常生气。
　　玛迪琴新衣服上有一大滩墨水，当然又是理查干的!有一天，玛迪琴的石板碎成了两块，是理查把它扔到墙上去了。
　　妈妈终于忍无可忍。她斩钉截铁地说：“我明天就上学校找你们老师谈谈，怎么不管好这个理查。”
　　“噢，不用了。理查搬家了，从明天起不来上学了。”玛迪琴赶紧说。“谢天谢地!”妈妈松了口气。
　　过了两天，玛迪琴和妈妈上街碰上了老师。妈妈不管玛迪琴怎么拉她的裙子，还是停了下来和老师说话。
　　“我们玛迪琴在学校里怎么样?”妈妈问。其实她早就知道答案，因为玛迪琴自己说过，她呱呱叫。可要是老师当面说玛迪琴全班第一，那就太好了。 　奇怪的是老师这么说了：“这个，我想玛迪琴习惯了会好些的。要习惯学校生活不太容易。” 　妈妈想，要是老师真认为玛迪琴是这种孩子的话，那她对理查又该怎么看呢?
　　“对极了。可理查怎么样?”妈妈说，“他如今离开了学校倒也好。”“理查?”老师惊讶地说，“我们从来没有一个学生叫理查。”“噢。不过……”妈妈正想说，可马上就把嘴闭上了，狠狠地看着玛迪琴。
　　玛迪琴红了脸。低头看着脚上的鞋子。理查曾经带走了很多麻烦，但最后还是会让玛迪琴在老师面前出丑。
　　理查呀理查!