在我还是一个高中新生的时候,有一天,我看到班上的一个男孩正从学校回家。他的名字叫凯尔,他看起来好像背着他所有的书。我心想:怎么会有人在星期五下午把书都带回家呢?真是个笨蛋。我早已把我的周末安排好了(和朋友一起聚会,然后下午再踢一场足球赛,于是我耸耸肩膀继续走路。
　　我正走着,看见一群孩子向凯尔跑去。他们把他手臂上抱的书撞了一地,还把他摔倒在地上。他的眼镜也飞了,落在了十几英尺开外的草里,他抬起头来,我看到他双眼中充满了极度的悲伤。
　　我不由得同情起他来。于是我走过去。他缓缓地坐起来摸索眼镜,眼角挂着泪珠。
　　我把他的眼镜捡过来递给他说:“那些家伙太坏了,真该教训教训他们。”
　　他看着我说:“谢谢!”脸上浮现出微笑。那是一种表示真心感激的笑容。我帮他捡起书本,并问他住在哪里。原来他住的地方离我家很近,于是我问他为什么从前从来没有见过他。他告诉我在来这所学校之前他在一所私立学校读书。
　　以前我从未跟私立学校的孩子一起玩过。我们一路上不停地交谈,我还帮他拿着书。事实上我发现他是个挺好玩的男孩。我问他是否愿意星期六跟我和我的朋友们一起踢足球,他答应了。整个周末我们都在一起玩。我越多了解凯尔,就越发地喜欢他。我的朋友们也有同感。星期一到了,我又看到凯尔抱着那一大包书的身影。我叫住他说:“天哪,你每天背这么多书的话,一定会练出一身强壮的肌肉的!”他只是一笑,把他的书分一半给我拿。在以后的三年里,凯尔和我成了最要好的朋友。
　　高中快结束了,我们开始考虑上大学的事情。凯尔想去芝加哥,而我则想去西雅图。我知道我们将永远成为朋友,距离不会成问题。在毕业典礼上,凯尔将作为学生代表致告别辞。我一直拿这件事向他逗笑:他不得不准备典礼上的演讲。我则庆幸要到讲台上演讲的不是我。
　　毕业典礼到了。我看见凯尔,他看上去很帅。他是那些在中学里真正找到了自我的人之一。他显得很壮实,戴着眼镜的样子透着几分灵气。似乎所有的女孩都喜欢他。
　　唉,有时我会突然冒出嫉妒之心,这天就是那么一个日子。我看得出凯尔对于演讲有些紧张。于是我带着些许得意拍了拍他的背说:“嗨,伙计,你会讲得很精彩的!”
　　他用那种我看到过许多次的(那种极真诚的)笑脸看着我说了声:“谢谢!”
　　凯尔演讲的时刻到了,他清了清嗓子,开始说起来:“毕业的时候是你向所有帮助过你度过这些不寻常岁月的人表示感谢的时候。你的父母亲、你的老师、你的兄弟姐妹、你的教练……,但主要是你的朋友们。我在这里想说,做一个朋友是一个人能够给予的最好的礼物。我要给你们讲一个故事。”
　　当他讲起我们第一天相识的事情时,我简直不敢相信似地瞪大了眼睛。他说他想好了要在那个周末自杀,他讲述了他如何清理好他的课桌,并把他所有东西带回家,以免他母亲还要去做这些事。
　　他眼光转向我,轻轻地微笑了一下,“幸运的是,我得救了,我的朋友用无法描述的行为救了我。”
　　当这个英俊的、惹人喜爱的男孩讲述到他人生中这一脆弱的时刻时,我听到人群中发出一阵感叹声。他的父母向我看过来,脸上带着同样感激的微笑。直到那一瞬间,我才体会到这种微笑的深意。
　　(请译者来信告知姓名及通讯地址)