【摘 要】
：
【正】 在近几年刊物书籍中,发现某些译文有两种外国说法的趋势:一种趋势是“大肚子”、“长尾巴”式的“的”“的”不已,另一种趋势是滥用括号、破折号和冒号。两者的共同点
论文部分内容阅读
【正】 在近几年刊物书籍中,发现某些译文有两种外国说法的趋势:一种趋势是“大肚子”、“长尾巴”式的“的”“的”不已,另一种趋势是滥用括号、破折号和冒号。两者的共同点是不善于把一句英语按照汉语习惯抽出词语,拆成一些分句或小句。两者的不同点在于:前者是干脆不拆,后者是死译硬拆。下面a)句是抄录的译文,b)句是改译后的译文,绝非上乘,只供参考比较:
其他文献
目的探讨抗核周因子（antiperinuclear factor，APF）、抗角蛋白（anti—RA keratin antibody，AKA）、抗环瓜氨酸肽（anticyclic citrullinated peptide antibodies，CCP）联合检测在类风湿关
磷脂酶A2（PLA2）是一种广泛存在于动物细胞和体液中重要酶类。它不仅参与炎症反应、宿主防御反应和脂质代谢，还与许多疾病的发生有关。随着分子生物学技术突飞猛进的发展，基因敲除
思想政治工作可以提高烟草企业的凝聚力和向心力,新形势下烟草企业政治工作的开展必须要依据并遵循我国的相关的法律法规.因此,在新形势下开展政治工作法治化目标,主要应该从
【正】 Ⅰ.绪论:本世纪四十年代初,美国语法学家C.C.Fries 从三千多封私人信件中,遴选出九个使用频率最高的介词,它们分别是:at,by,from,for,in,of,on,to,with.依次再分,on居
法律是现代社会秩序的基本保障和实际问题的处理准绳之一,因社会环境持续变化,需要对法律条文做更多的分析和优化。基于此,本文以解除财产保全担保面临的法律纠纷作为切入点,
摘 要：在《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》（以下简称《决定》）中将“坚持法治国家、法治政府、法治社会，健全社区矫正制度、完善法律援助制度等”关于依法行政的改革内容写入了纲领性文件，这都表明了我国在今后一段时期里对今后一段时期对依法行政的重要强调。本文旨在研究我国依法行政视野下的行政执法规范化的一系列问题，并提出更好的策略促进行政执法规范化的实施。 关键词：依法行政；行政执法；规范化
传统严格责任下以发展缺陷作为抗辩,是立法者利益权衡的体现.美国产品责任的归责原则,根据产品缺陷类型予以区分;产品投放市场时,虽然制造者对发展缺陷不存在过错,但并不因此
财务的共享是将信息技术作为依托,通过规划化以及流程化的方式对于企业的财务工作进行有效而且科学的处理,不但可以规划企业的财务流程而且可以有效降低成本,提升企业的运行
目的 研究人乳头瘤病毒（HPV）L1壳蛋白在宫颈病变中的表达及与高危型人乳头瘤病毒（HR-HPV）DNA的关系,为宫颈病变的早期诊断提供预测指标,为HPV疫苗的研制提供理论依据.方法 采用免
我国设立浮动抵押制度的根本目的在于扩大中小企业资金融通,提高市场整体商事效率.而面对由此产生的市场风险,拟通过特别立法途径、多元混合担保制度、适度扩大浮动抵押标的