本论文以ニセヨ·ニシロ为中心,从中日对译语料库中筛选出与其有关的对译例之后进行分类整理,然后从日语语言用法的角度总结了ニセヨ·ニシロ和中文的对译倾向。并在此基础上深究了其形成原因。研究结果是,ニセヨ·ニシロ一般被认为是让步式转折复句的一种,与其对应的译文可以分为无条件让步句、假设性让步句和容认性让步句三种。而且,ニセヨ·ニシロ即使被翻译成同样的由“不管、无论、不论”等副词引导的表示无条件关系的译文时,实际上从日语的用法意义来看还是有些许不同之处。 In this dissertation, we focus on Ni シ ニ ni シ ro as a center, and then we sort out the relevant translation examples from the Chinese-Japanese corpus. Then we summarize the tendency of Ni Ce ヨ ni シ ro and Chinese translation from the perspective of Japanese language usage. On this basis, we study the reason of its formation. The result of the study is that Ni セ Ni シ ro is generally considered to be a kind of transitional complex concession, and its corresponding translation can be divided into unconditional concession, hypothetical concession and confession concession. In addition, Ni セ ニ Ni シ ro even translated into the same by the “no matter, regardless of” and other adverbs to guide the unconditional translation of the translation, in fact, from the Japanese meaning of the usage point of view there are still some differences.