论文部分内容阅读
本文对总结型英语新闻主题句的特点及其在新闻中的重要性进行了分析,并阐述了该类主题句的英译汉原则。因为总结型英语新闻主题句是新闻报道中最为重要的内容,并构成整个新闻的灵魂,所以对该类主题句的成功翻译就成为新闻翻译的关键。本文通过对该类主题句的特点进行研究,认为对总结型英语新闻主题句汉译的关键是理清句子的逻辑关系和发生顺序,用目标语特有的表达方式和因果、逻辑关系对原文进行处理,使其在充分传达原文信息的基础上符合汉语语言的特征,并提出三种相应的翻译策略来应对该类英语新闻主题句的翻译。
This paper analyzes the characteristics of the English sentence theme and its importance in the news, and expounds the principle of English-Chinese translation of the theme sentence. Because the summary of the English news topic sentence is the most important news coverage, and constitute the soul of the news, so the successful translation of the subject sentence has become the key to news translation. This paper studies the characteristics of the thematic sentences, and concludes that the key to the sentence-to-sentence translation of English-themed English news is to sort out the logical relations and the order of the sentences, and use the specific expression of the target language and the causal and logical relations to the original text So that it meets the characteristics of Chinese language on the basis of full transmission of the original text information and proposes three corresponding translation strategies to deal with the translation of the thematic sentences of such English news.