【摘 要】
:
目前对隐喻翻译的讨论普遍聚焦喻体等值转换或意象投射等问题,模糊了隐喻认知与修辞隐喻的差异。在综述隐喻的话语功能基础上,对党和国家领导人的发言和政府工作报告中所使用
【基金项目】
:
国家社会科学基金西部项目“西方传统劝说机制与外宣翻译的相融性研究”(15XYY003)
论文部分内容阅读
目前对隐喻翻译的讨论普遍聚焦喻体等值转换或意象投射等问题,模糊了隐喻认知与修辞隐喻的差异。在综述隐喻的话语功能基础上,对党和国家领导人的发言和政府工作报告中所使用的隐喻及其对应译文进行较为深入的分析,认为政治话语中的隐喻具有阐释与劝说功能。为了发挥政治话语中隐喻的对外阐释与说服功能,翻译应技巧性地选择相应的翻译策略,根据隐喻的功能采用直译、直译加注、转换喻体、换以明喻以及释译喻义等方法进行隐喻翻译,以便更好地提高对外话语的传播效果。
其他文献
常规非线性反演方法虽然对初始模型的依赖大为减弱,但局部收敛现象和计算速度慢仍然是瓶颈.本文提出了一种新的反演方法——量子路径积分算法(Quantum Path Integral Algorithm,
电能质量综合评估对实施有效的电能质量管控和电力市场环境下合理的依质定价至关重要。根据评估指标、评估权重及评估模型三方面的特性进行了分类,概述了电能质量综合评估的
中药汤剂是中医治疗疾病的有力武器.是最能体现中医“辨证论治,个体化治疗”的治疗方法,有着易于吸收、疗效迅速、灵活多变的特点,历经几千年而不衰。中药饮片作为调配汤剂的主要
1990年9月7日第七届全国人民代表大会常务委员会第十五次会议通过 根据200。年10月31日第九届全国人民代表大会常务委员会第十八次会议《关于修改【中华人民共和国归侨侨
根据油田地震资料解释和构造分析,建立了新近纪末塔北隆起中西部平面与剖面地质模型,通过线弹性有限元方法的计算,得出该地区应力场模拟结果。构造应力场模拟结果表明,区域性南北
患者,女,45岁。初诊日期:2005年3月16日。主诉:发热2d,伴流涕、咽痛、微恶风寒。现病史:患者2d前因外出感受风寒后出现发热,体温39.5℃,伴有流清涕,咽痛,微恶风寒,汗出不畅,遂到附近医院内
主要阐述最简方案下存活式句法理论的主要内容,并对其优势和不足做出评价。从理论构建以及语言事实分析两个视角来看,与语段理论相比,存活理论更加符合最简句法的基本理念和
从高校图书馆社会化服务的意义、社会化服务的现状进行阐述,在此基础上就高校图书馆社会化服务提出建议。
第七届全国人民代表大会常务委员会第十四次会议决定:全国人民代表大会法律委员会主持审定的《中华人民共和国香港特别行政区基本法》英译本为正式英文本,和中文本同样使用;
各省、自治区、直辖市人民政府,国务院有关部门: 今年国家提高了棉花收购价格,各级人民政府加强了对棉花生产的领导,进一步调动了棉农的生产积极性。棉花种植面积比去年增加,