前不久有位赴法留学的朋友寄来几张法国新建筑的照片,虽都是不见杂志报导的民用建筑,但一个个却很精致。其中一张海滨鲍尔公寓(La Buare)的照片(图1)引起了我的注意。它的一道道跷起的分户山墙好象阳光下海上万只待发的帆舟,马上我又联想到我国广州也有一组正在兴建的“珠江帆影”建筑群。那也同是临水,象征帆船形象的建筑(图2,见《新建筑》1986年第1期),不尽将二者进行一番比较。 Not long ago, a friend who had been studying in France sent photos of several new buildings in France. Although they were not seen in the magazine’s civilian buildings, they were very sophisticated. One of the photos of La Buare (Figure 1) caught my attention. The gables of its separate houses are like the sailboats in the sea under the sun. Immediately I thought that there is also a group of “Pearl River Sails” buildings being constructed in Guangzhou. It is also the same as Linshui, a symbol of the image of a sailing ship (Figure 2, see “New Construction”, Issue 1, 1986).