论文部分内容阅读
针对戏剧翻译 ,从理论上分别对巴斯奈特的文化转换、纽马克的语义翻译和奈达的灵活对等原则进行了论证 ,指出了前两者的弊端和后者的优势 ,并结合戏剧本身的社会性和英汉翻译的实际 ,对灵活对等在戏剧汉译中的有效性进行了例证。
浅论戏剧的翻译
【摘 要】
：
针对戏剧翻译 ,从理论上分别对巴斯奈特的文化转换、纽马克的语义翻译和奈达的灵活对等原则进行了论证 ,指出了前两者的弊端和后者的优势 ,并结合戏剧本身的社会性和英汉翻译
【机 构】
：
淮海工学院外文系
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2002年01期
其他文献
<正> 清代的筹边政策,与以往历代的筹边政策多有不同。清朝广泛地吸收历代筹边的经验教训,其筹边的政策,凝聚了极为丰富的历史内容。清前期我国统一多民族国家空前巩固和发展
本文简要叙述了我国超多车道高速公路目前的研究和实际应用状况,全文主要对超多车道高速公路设计速度、横断面布设和互通式立交最小间距等主要技术指标进行了分析,为我国超多
新时期军队医疗保健体制改革的目标是提高官兵医疗保健服务水平，建设具有中国特色平战结合、军民融合医疗保健队伍。积极探索军队医疗保健体制机制的新路子，满足部队官兵需求是
项目投资估算与评价,是农业综合开发工程的重要组成部分,对投资估算进行科学、严谨的编制,是保证农业综合开发项目顺利实施的重要依据。文章结合某工程实例,对农业综合开发项
平度市与大连仁禾集团通过合作,将生姜生产的地域自然优势与农业龙头企业经营优势相结合,推动生姜产业化生产与经营,实现了企业、农户、政府的三方共赢,对于我国各地因地制宜
近年来，粉末涂料作为一种环保、无公害的涂料技术被越来越多的消费者所认可，许多发展中国家尤其是一些新兴涂料市场，如亚洲的中国、印度等国粉末涂料市场发展速度惊人。粉末涂料
<正> 我国的中小型企业量大面广,仅国有小型企业就占国有企业总数的九成以上,就业人数占六成以上。长期以来,在推动国民经济发展、保持市场繁荣、增加财政收入、促进劳动就业
民办高校是我国高等教育事业的重要组成部分,因其经费来源、管理体制等方面的特殊性,其"团学工作"呈现出新的特点。民办高校"团学工作"虽然整体状况较好,已从初建阶段向规范
物理新课程标准明确提出新时期在对物理课程教学活动进行改革创新的过程中,要关注师生互动,发挥物理教师对学生的引导和点拨作用,创造彰显学生主体地位的教学环境,在师生互动
水利景观的良好建设可以推动水利风景区的发展,是拓宽水利服务领域的重要方式,能够发展民生水利,维护水利生态文明。文章对邵武市和平古镇水利景观规划所碰到的部分问题进行