【摘 要】
：
本文以美国华裔作家杨瑾伦的漫画小说《美生中国人》为切入点,探讨边界写作中写作与翻译的关系,聚焦文本中的三维翻译表征,以及在意义建构过程中所出现的文化变形与杂合。由
论文部分内容阅读
本文以美国华裔作家杨瑾伦的漫画小说《美生中国人》为切入点,探讨边界写作中写作与翻译的关系,聚焦文本中的三维翻译表征,以及在意义建构过程中所出现的文化变形与杂合。由于作家本人就是一位"美生中国人",同时在创作中采用了漫画这种多模态的表现方式,因此其写作过程就始终处于一种三维翻译的认知模式,即英语写作中的由汉语到英语的语际翻译模式,由英语到英语的语内翻译模式,以及由文字到漫画的符际翻译模式。在这特定的边界写作之中,东方文化和西方文化不可避免地会发生杂糅和变形。本文将聚焦这些杂糅和变形,并从描写翻译学的角度,对其文化价值展开讨论。
其他文献
本文是从中国当代城市油画的概述出发,进而描述了中国城市油画的发展与西方城市油画的发展,接下来就中国当代城市油画的共性特征以及表现特征等入手进行中国当代城市风景油画
中国作为一个人口大国,经济的快速发展使得能源与环境问题日益凸显。新能源电动汽车能够有效缓解石油的消耗,并对雾霾等环境问题起到改善作用。本文通过对新能源电动汽车的发
我国现行个人所得税制并不完善,存在税负不均衡、减除费用制度等缺陷,以及出现税收征管制度缺乏力度等现象,需要不断完善个人所得税制,建立科学合理的个人所得税征收管理制度
现如今企业间的竞争越来越激烈,企业要想生存和发展就要加强自身管理提高竞争力.加强企业会计内部控制对企业的发展具有重要作用.目前许多企业在会计内部控制方面主要存在内
随着知识经济时代的到来,人力资源已成为企业的首要战略性资源.民营企业面临的人才困境要通过转变观念,强化人才管理,培养企业文化凝聚力来解决,同时,民营企业还要发挥自身优
当前不少科研院所已设置专职或兼职的学术秘书。实践证明，学术秘书对于学术带头入及其团队有着不可替代的作用，是较为特殊的群体之一，对其要求也应更高，对其更应讲精神，讲文化。鉴
私募股权投资基金定义私募股权投资基金(Private Equity Feund)进入我国资本市场较晚,在经济领域、学术界上均有不一样的理解,法律体系也未做明确的定义,大体可以定义为通过
果蔬是我们生活中必不可少的食品，它不仅为我们提供了每天所需的能量、还补充着人体必需的各种微量元素，可觅果蔬对我们的重要性。但是由于我国果蔬行业未能有效地对果蔬产品进行冷链物流储运措施，因此每年会造成很多果蔬产品变质。本文通过对我国果蔬冷链物流的研究，首先明确关于果蔬冷链物流的定义及相关概念，其次分析我国果蔬冷链物流的发展现状以及我国果蔬冷链物流存在的问题，最后提出关于我国果蔬冷链物流合理化的发展建
财务管理是对财务活动实施决策、控制、分析,并对它所体现的各种财务关系进行组织、协调的各项经济管理工作,是组成企业管理的重要部分.在当下不断发生变化的市场环境中,财务