论文部分内容阅读
人类思维方式的差异是造成语言差异的一个重要原因。在语言表达中,西方人的客体意识体现在英语表达中的非人称倾向,而汉民族的主体意识体现在汉语表达中的人称倾向。论文从中西思维差异的角度出发,探究英汉句子中的人称表达法和非人称表达法的文风特点,旨在总结人称倾向和非人称倾向在翻译中的应用。
从中西思维差异看英汉翻译中的人称与非人称倾向
【摘 要】
：
人类思维方式的差异是造成语言差异的一个重要原因。在语言表达中,西方人的客体意识体现在英语表达中的非人称倾向,而汉民族的主体意识体现在汉语表达中的人称倾向。论文从中
【机 构】
：
西北师范大学
【出 处】
：
湖北广播电视大学学报
【发表日期】
：
2014年08期
其他文献
目的：探讨原发性甲状腺功能减退症（甲减）患者治疗前后的血清心肌酶谱的变化特点。方法：设甲减组24例与对照组27例,测定心肌酶谱、甲状腺激素FT3、FT4、TSH水平。结果：甲减组治疗前
高新技术企业在推动国民经济发展中所发挥的作用相当大，知识型员工为该类企业发展的核心竞争资源与主导力量，因而需发挥思想政治工作优势，强化对知识性员工的管理，让他们立足自身
谦敬称谓都是说话人用来向受话人表达尊敬的一种特殊语言形式。谦称是通过贬己尊人,而敬称则直接体现在对受话人的称呼上。谦敬称谓是影响跨文化交际的一个重要因素,谦敬称谓
（2009年10月18日太原）同志们、朋友们：新中国成立60周年的庆祝活动刚刚过去,2009年度的全民终身学习活动周今天在这里隆重开幕了。首先,我代表教育部对山西省委、省政府,太原市
法国兴业银行是有着近150年历史的老牌欧洲银行和世界上最大的银行集团之一，分别在巴黎、东京、纽约的证券市场挂牌上市．一度被认为是世界上风险控制最出色的银行之一。但是，由
在中国小说史上,十七年革命战争小说是非常重要的题材和类型,在历史题材小说中创作数量最多,并且其艺术水平达到了一定的高度。目前,许多研究过分关注其意识形态,对其所蕴含
每个人心目中好的艺术作品均有所不同,就像每个人眼中都有一个哈姆雷特一样。根据自身的环境、经历、修养不同,对艺术及艺术作品的理解也有所不同,有喜欢现实的、浪漫的、或
现实中人们所认为的美的事物,有客观存在决定的有人的主观决定的,有确实是美的有其实是丑的,有所有的人都认为美的有部分人认为美部分人认为丑的,有自然形成的有有人的参与而
<正>从墨江出发,越过北回归线,驾车沿着昆曼大通道在崇山峻岭飞驰,前面就是普洱茶的故乡、茶马古道的源头宁洱古城,它像一卷蔼然清馨的古书在森林深处等候我去阅读。更远的前
<正> 美国《挑战》杂志1980年9—10月一期刊登了美国经济学教授西尔沃曼的《英国"福利国家"的危机》一文,摘译如下: 英国"福利国家"遭受严重危机之后,工党中出现了新的左翼。