论文部分内容阅读
中国改革已跨过了15个年头,但许多重大问题并没 有取得实质性的“突破”。例如。“一放就乱,一统就 死”的周期现象依然反复出现,而一系列改革措施的实施,仍旧只是“按下葫芦起来瓢”的再出。去年初开始的“金融失序”现象及随之而来的“金融秩序整顿”,实际上是又一轮“统、放”周期振荡的再现。与前几次周期振荡相比,这次振荡直接发生在被称为经济“命脉”或“血液”的金融系统,且来势既快又猛,涉及范围更深远,其破坏力也更强。这似乎给人一种“周期振荡正在进一步恶性发展”的印象。又如,我们为搞活国有企业推出了一个又一个的“有力措施”,包括国务院制定的《全民所有制工业转换机制条例》,但实
China’s reform has spanned 15 years, but many major issues have not achieved any substantial “breakthrough.” E.g. The periodic phenomenon of “letting go and chaos go unification and die” is still repeated, and the implementation of a series of reform measures is still only the re-issue of “pushing the gourd up”. The phenomenon of “financial disorder” started at the beginning of last year and the ensuing “rectification of the financial order” are actually a reproduction of another cycle of “unification and release”. Compared with the previous cycles of oscillation, the oscillation occurs directly in the financial system called “lifeline” or “blood” of economy, and the situation is fast and fierce, far-reaching and destructive. This seems to give the impression that “the cyclical oscillations are going further viciously.” In another example, we launched one after another “vigorous measures” for invigorating the state-owned enterprises, including the “Regulations for the Industrial Transformation System under the ownership of the People” formulated by the State Council. However,