1999年9月19日rn 50年在人的一生中是很长的时间，但在一个流域的发展过程中是短暂的。然而，50年是国际灌溉排水委员会(ICID)估量它的成就和努力找出它的缺点的恰当时间。在这50年里，ICID的成员从11个增加到69个。参加第一次大会的人数少于100个代表，而在这次格林纳达大会上已超过700人。ICID从出版定期公报开始，到现在出版充满活力和严格修订的科学季刊、一个网站和其它传播信息的出版物。ICID已经从不被其他组织重视发展到为世界领导人咨询的一个委员会。rn ICID鼓励发展灌溉和排水，优化可耕地的生产效率，最大限度的增加食物产量，确保在合理可能的程度上循环利用过去不被利用的水。在几个国家和地区分享可供水的地方，将优化流域水平上的用水，水污染将控制在可接受的水平。rn ICID支持食物安全和提出节水方法，提高单位用水的生产率，减少无效用水，用水从低价值作物向高价值作物转移，开发利用灌区的回归水，以及寻找新的水源满足增加的需水要求。rn 必须进行灌区改造和现代化，鼓励建立用水者组织，用水者有效参与对改造和现代化需求的初始评估以及评价选择方案。ICID的结论是改造和现代化必须给农民带来附加利益，财务上是可维持的，运行和养护费用应该是可接受的。rn 农田的灌溉、排水和防洪已经是必然的选择。为了供养亿万人民，为贫穷的农村提供就业，为了保护环境，必须发展灌溉、排水和防洪事业。就此而论，ICID强调，大坝在水资源开发中，特别是在发展中国家，已经和将继续起着重要作用。需要在以社会需求为基础的需水量、可接受的副作用和可持续的环境之间选择平衡。rn 未来的战略必须是优化用水和减轻它的有害影响。国际灌溉排水委员会决心继续承担为世界服务的义务，为食物和纤维生产确定水管理的方法。rn 译者：张启舜(国际灌排委员会副主席、教授)rn 译自：《ICID公报》2000年49卷第1期rn