【摘 要】
：
二十世纪七十年代翻译研究出现文化转向以来,译者的主观能动性作用逐渐凸显,对翻译主体——翻译家的研究成为翻译研究的新领域。作为＂几乎翻译了整个中国＂的翻译家,杨宪益的翻
论文部分内容阅读
二十世纪七十年代翻译研究出现文化转向以来,译者的主观能动性作用逐渐凸显,对翻译主体——翻译家的研究成为翻译研究的新领域。作为＂几乎翻译了整个中国＂的翻译家,杨宪益的翻译成就有目共睹。然而,由于他长期沉浸于翻译实践,鲜有谈及对翻译的看法与见解,学界对他的研究主要围绕其大量英汉、汉英翻译作品批评展开,尤其集中于《红楼梦》英译及鲁迅系列作品英译,较少有对他翻译思想的深层次、全面挖掘。为此,以杨宪益的诗人身份为突破口,从形式和内容两方面来探讨其诗歌创作与诗歌翻译之间的关系,得出关于诗歌翻译与创作的启示,拓展杨宪益
其他文献
农村在我国的经济建设中占据重要地位.其发展状况直接影响到我国的综合国力,随着我国各项建设的迅速推进,农村已经成为国家建设发展的重点。在农村建设发展过程中,电力资源是
目的:本研究旨在通过对结缔组织病相关间质性肺病患者行肺部超声(lung ultrasound,LUS)检查,发现并观察超声声像图表现,并与患者的肺功能检查结果及影像学金标准胸部高分辨率CT(high-resolution computed tomography,HRCT)进行比较,探讨肺超声在结缔组织病相关间质性肺病的临床应用价值。方法:选取2017.7—2018.12在我院风湿免疫科病区收治患有
高等职业技术教育的发展,要求其图书馆针对新的发展形势和读者群的特点,不断加强自身建设。借鉴IE管理理论和方法,逐步实现科学化与规范化管理,是提高图书馆管理水平和促进高
桉树是当前我国林业发展中比较重要的一项种植作物,不同营林措施会影响到桉树的生长,对桉树自身种植效益造成了一定的影响。鉴于此,针对不同营林措施对桉树生长的影响剖析进
共享发展不仅是习近平系列重要讲话的内容,还是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分。党的十八届五中全会以来,习近平曾多次在重要的场合以及讲话当中提及共享发展,形成了一系列丰富的共享发展的相关论述。只有正确认识和深刻把握习近平关于共享发展的重要论述,才能更好地在实践中自觉践行。对于加强学习习近平新时代中国特色社会主义思想、引领经济社会持续健康发展、指导全面建成小康社会的具体实践、促进各国共同
阐述柑橘砂皮病的发生与综合防治,旨在为经济、安全、有效、持续地控制柑橘砂皮病提供参考。
保存和修复造景，绝不能限制地方居民的发展和提高。文物不是可以孤立存在之物，所有的文物几乎是群体存在的，或是和中心文物有密切关系，显示周围环境中许多东西的集合体。为保护群
第三方物流联盟的网络协同模式是一种新的组织形态。弄清第三方物流联盟的动因及其联盟优势,解释其网络协同现象,建立一个概念模型,总结了网络协同模式四个战略层次,并提出了
重庆大足石刻研究会第四届年会综述陈明光，黎方银重庆大足石刻研究会第四届年会，于９月７日至１０日在四川大足龙岗镇重庆大足石刻艺术博物馆，与’９５中国大足石刻艺术节同期举行。会议期间