第八届“优萌杯”翻译竞赛试题

来源 :上海翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kanjiusheng
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
请将下面两段文字译成现代英语:黄生借书说黄生允修借书,随园主人授以书,而告之曰:书非借不能读也。子不闻藏书者乎?七略、四库,天子之书,然天子读书者有几?汗牛塞屋,富贵家之书,然富贵人读书者有几?其它祖父积、子孙弃者,无论焉。非独书为然,天下物皆然。非夫人之物,而强假焉,必虑人逼取,而惴惴焉摩玩之不已,曰:“今日存,明日去,吾不得而见 Please translate the following two paragraphs of text into modern English: Huang students borrowed books that Huang Xun Yun Yu borrowed books, with the owner of a book, and told the book: non-borrowed books can not read too. Children do not hesitate to close the book who care? Seven slightly, four libraries, the book of the Son of Heaven, then there are a few books of the emperor Khan Niu Cypriots house, rich books, then the rich man reading a few? Other grandfather product, No matter Yan. Non-independent book, the world is all natural. Non-lady things, and the strong fake Yan, forced to force people to take, and 惴 惴 Yan Mo endless play, said: ”Today, tomorrow, I can not see
其他文献
编辑同志: 《中国注册会计师》2000年第9期刊登了本 人的拙作《企业补提以前年度企业所得税如何进 行账务处理》,其中第二、三项的第一笔会计分 录因本人疏忽误写。应更正为: 借:以前
这里主要介绍影像增强器应用方面的有关技术动向,包括高速X线电影、立体X线电视、脉冲X线透视、X线电视图象处理及体层X线电视的一些新的发展动向。 一、高速X线电影。由于
认清形势开拓进取真抓实干——在全国包协秘书长工作会议上的总结讲话谢荣全各位秘书长、同志们:一九九七年全国包协秘书长工作会议就要结束了。会上,邱纯甫会长作了很重要的讲
国际冷藏库协会亚洲会议纪要国际冷藏库协会亚洲会议于一九九七年十月四日至七日在香港九龙香格里拉饭店召开。全国商业冷藏科技情报站受协会会长威廉.哈德森之邀,以陈志瀚站长
2017年5月22日—24日,以“融合促进发展协作共建安全”为主题的2017中国网络安全年会(以下简称大会)在青岛召开。本次大会由工业和信息化部指导,国家互联网应急中心(CNCERT)
《江西冶金》在江西省冶金集团公司党委的正确领导和江西省新闻出版局、江西省科学厅的指导下 ,严格遵守办刊宗旨和出版法规 ,认真执行“著作权法” ,在提高期刊质量方面精益
本文分析了脊髓灰质炎、麻疹和乙型肝炎疫苗的热稳定性,提出了世界卫生组织(WHO)对疫苗热稳定性的要求,介绍了几种旨在改善脊髓灰质炎疫苗热稳定性的新方法。 This article an
可溶性细胞粘附分子来自细胞表面粘附分子的脱落或由细胞直接分泌,可存在于外周血及多种体液中。已发现在肿瘤及某些感染性疾病中该因子水平有所增高并与病情存在一定的相关关
这一项计划叫枫叶盟,实施已有好几年,估计要待2015年才能完成,参与者全属义工。他们拨出宝贵时间,去到世界各地军人坟场,寻找记录加拿大在一次及二次大战阵亡兵士,拍摄记录,
目的:观察自拟愈风汤治疗出血性中风后遗症的疗效。方法:将92例脑出血病人随机分为治疗组47例和对照组45例,对照组静脉滴注胞二磷胆碱、依达拉奉治疗,治疗组在对照组治疗基础