我们将英语译成汉语时切忌一味照字面翻译或望文生义,否则 会产生歧义或语意不通,造成前后矛盾和令人啼笑皆非的后果。下 面举一些例子供参考。 a Chinese map可理解为“中国地图”,也可理解为“一幅中文 地图”,即该地图用中文标注地名,不一定就是与中国有关的地图。 When translating English into Chinese, we should not blindly translate or read the text literally. Otherwise, it will result in ambiguity or misunderstanding, resulting in inconsistencies and ridiculous consequences. Below are some examples for reference. a Chinese map can be understood as a “Chinese map”, which can also be understood as “a Chinese map.” That is, the map is marked with Chinese names in Chinese characters. It is not necessarily a map related to China.