【摘 要】
：
传统的翻译理论认为译者的任务就是“忠实”和“通顺”,忽略了译者自身主体对于源文本的积极作用和创造性。本文以扬州大学博士生导师周领顺教授的“‘实践出真知’:翻译的不
论文部分内容阅读
传统的翻译理论认为译者的任务就是“忠实”和“通顺”,忽略了译者自身主体对于源文本的积极作用和创造性。本文以扬州大学博士生导师周领顺教授的“‘实践出真知’:翻译的不老传奇”的讲座为例,举例分析了如何发挥译者主体性的三种方法。文章同时指出,译者主体性的发挥并非任意的,还会受到一定因素的限制。因此,制约因素和译者的主体性是并存的。在翻译时,译者需要对原文有清晰的认识,适度发挥主体性,跨越中西方文化壁垒。
其他文献
通过对农田生态系统土壤-植物-大气连续体系(SPAC)水分、温度等昼夜观测,确定温度是影响SPAC水分能量的重要因素,土壤水势呈现温度正效应,植物、大气水势呈现温度负效应.温度
随着市场经济的不断深入发展，企业间的竞争日趋激烈，要想在强手如林的经济舞台上争得一席之地，谋求利益的最大，充分运用税收筹划已成为企业必然的选择。探讨了目前我国企业运用税
我院自2005年6月-2008年4月应用稳心颗粒与美托洛尔联合治疗老年室性期前收缩52例，取得较好疗效。现报告如下。
目的:探讨车前子多糖对高糖诱导的小鼠肾脏足细胞损伤的影响及分子机制。方法:实验设置正常对照组(NG)、高糖(HG)组、车前子多糖低、中、高浓度组、HG+si-NC组、HG+si-CXCL16
多媒体教学利用多媒体技术进行教学实践，推动了教学手段和方法的多样化，创新了教学模式，但是随着多媒体教学在实践中的不断应用和发展，多媒体教学中逐渐暴露出一些突出的问题，研究
在以玉筋鱼为饵料生物和最大摄食水平条件下 ,采用室内流水式实验 ,研究了黑鲷能量收支及温度对能量分配模式的影响。结果表明 ,黑鲷的摄食率、生长率、总代谢率和排泄率均随温度上升而呈减速增长趋势。不同温度条件下黑鲷的能量收支式为 :1 1 .2± 1 .98℃ 1 0 0 C=6.0 9F+9.38U+77.56R+7.0 2 G1 4 .7± 0 .4 5℃ 1 0 0 C=6.76F+8.75
英语和汉语表达习惯存在较大差异,英汉倍数的表达及翻译也不尽相同,正确理解倍数在英汉两种语言中的表达方式,才能在笔译时翻译得准确无误。本文分析了倍数的汉语表达和英语
改革开放三十多年来，我国经济取得了令人瞩目的发展，城乡居民的生活水平也有了极大的提高。然而．随着我国社会经济改革的逐步推进。收入分配差距拉大的现象开始现象．并有进一步扩
目的通过观察瑞舒伐他汀对冠心病患者内皮功能的影响,探讨他汀类药物对内皮功能和一氧化氮合酶(eNOS)的作用机制。方法将30例冠心病患者随机分成A、B两组,另择20例非冠心病患
目的比较倍他司汀与葛根素治疗眩晕的疗效。方法倍他司汀20mg加入5％葡萄糖注射液250ml，ivgtt，qd；葛根素注射液500mg加入5％葡萄糖注射液250ml，ivgtt，qd。结果倍他司汀组总有效率94％，葛