论文部分内容阅读
中国古典诗歌翻译的最大障碍在于意象的传达。文章拟以翻译的语义对等原则为视角。并结合经典的古诗译例来探讨该原则指导下的古诗意象翻译策略。笔者初步总结出古诗意象翻译的三大具体策略：保留原诗意象：替换原诗意象；省略原诗意象。
语义对等原则下的古诗意象翻译策略
【摘 要】
：
中国古典诗歌翻译的最大障碍在于意象的传达。文章拟以翻译的语义对等原则为视角。并结合经典的古诗译例来探讨该原则指导下的古诗意象翻译策略。笔者初步总结出古诗意象翻译
【机 构】
：
江西师范大学外国语学院,江西南昌,330022
【出 处】
：
江西教育学院学报
【发表日期】
：
2011年5期
其他文献
我是一名业余通讯员,每年都有百余篇文字稿件见诸报刊。但稿件被采用后常因得不到样报(刊)而深感头痛。时下,一些报刊在创刊之初邮样报(刊)。时间稍长就再也不邮了,只等汇来
北宋绍圣时期，朝廷恢复但未完全照搬熙丰时期的免役法。在具体执行免役法的过程中，仍保留了北宋熙丰、元祜时期的一些好的做法。因此，对北宋绍圣役法，我们应该作一客观的评价。
7月9-11日，由山东信得科技股份有限公司举办的中国农牧企业发展模式研讨会在山东省青岛市即墨举行。中国农业科学院饲料研究所所长蔡辉益，山东信得科技股份有限公司董事长李朝
好多年没回过晋南农村老家了。最近回去了一趟.家乡给我的第一印象是漫山遍野的苹果树。家乡给我的第二印象是:家家户户墙壁上挂着《果农报》。当时正值春夏之交,正是果树整
近几年来,梨树县发展农村专业合作经济组织工作取得了一定成效.但从总体上看,我县合作经济组织虽然数量不少,但发展很不平衡,目前,全县只有近20个有影响力的组织,有的地方还
6月6日,新疆自治区科协与和田地区全民科学素质成员单位正式签订“科普新疆”网络传媒平台试点工作合作协议,新疆自治区科协党组成员、副主席米宁,“科普新疆”网络传媒平台
期刊
美国疾病控制和预防中心等机构日前发布报告称,2004年至2008年间,美国的癌症全因死亡率平均每年下降1.6%,延续了上世纪90年代以来的下降趋势。这份《国家癌症状况年度报告》