【摘 要】
：
目前联合国主要机构和中国使用的《经济社会文化权利国际公约》中文文本并非是该公约的中文作准文本,而是一个来源不明的中文文本,两者在语义、语言风格以及对《公约》名称的
论文部分内容阅读
目前联合国主要机构和中国使用的《经济社会文化权利国际公约》中文文本并非是该公约的中文作准文本,而是一个来源不明的中文文本,两者在语义、语言风格以及对《公约》名称的使用上均存在较大的差异。与《公约》中文作准本相比,《公约》中文通行本不仅不具有法律效力,而且还存在比较严重的翻译问题,从而可能会对《公约》适用带来很大的困扰。中国政府应考虑建议联合国弃用《公约》中文通行本并转而使用中文作准本,并通过启动条约的更正程序使《公约》中文作准本的某些不符合现代汉语习惯的语言得以更正。
其他文献
目的探讨婴儿浅静脉留置针漂浮置管法的临床应用效果。方法将200例观察对象按照序号分为实验组和对照组，各100例。实验组采用漂浮置管法，对照组采用传统置管法。结果实验组置管
目的评价轴性近视老年性白内障摘除及后房型人工晶体植入术的临床效果。方法对46例（56眼）老年性白内障施行巩膜隧道切口摘除，植入5．5mm PMMA硬性人工晶体。患者年龄为69．72±6
针对汽车电喷发动机故障诊断的特点,本文对基于神经网络理论的发动机故障诊断方法进行了初步的研究,并在Windows环境下,将神经网络技术与计算机多媒体技术相结合,探讨了发动
随着电力电子技术的飞速发展,越来越多的新型FACTS元件将会在电网中投入使用。由于新型FACTS元件的运行状态和控制策略越来越复杂,从而使电网故障的暂态过程也日趋复杂化,对
进水口闸门控制系统改造是南水北调中线丹江口大坝加高工程的重点项目。原进水口闸门控制系统无论是硬件还是软件都不能适应现代自动化技术要求且故障率逐年上升，改造后的闸门
用1993～2009年的数据测算了中国居民劳动收入的变化趋势,并根据统计口径变化进行了调整,结果发现居民劳动收入呈现出"U"型规律,劳动收入自2007年后重新开始上升。在此基础上从
Sureste盆地位于墨西哥湾南部,为系统研究该区盐相关圈闭。基于第1手的地质、钻井、油田和地球物理资料,从盆地构造演化阶段、沉积充填特征、盐岩活动期次出发,系统分析了圈
词汇是第二语言习得研究的一个重要领域，对广泛阅读和学习者词汇量积累之间关系的关注旨在阐明词汇附带习得的可能性，为学习者指出新的学习途径。随着研究的不断深入，Laufer和Hu
最初以科研用途的计算机网络广泛应用于现在的商业活动中，使这种开放互联的计算机网络面临着巨大安全问题。拒绝服务攻击是目前网络攻击中最难以防御的攻击，由于网络中存在很多
目前，汽车尾气已成为城市大气污染的主要污染源之一。为了治理汽车尾气污染，世界各国都在采取安装尾气排放净化器等措施，以减少汽车尾气所排放出来的碳氢化物、一氧化碳、氮氧化