论文部分内容阅读
随着公安标准的数量不断增加以及在公安各业务领域的广泛应用,标准中的英文内容的准确性受到越来越广泛的关注,尤其是法定证件类标准和与法律法规配套的标准中的英文内容必须准确,否则将会严重影响标准的执行力和权威性,甚至会产生消极的社会影响。本文结合公安标准中、英文互译研究项目和日常标准格式审查工作,归纳和分析了目前公安标准中的英文译名、术语的英文对应词等英文内容方面存在的问题及其产生的原因,并提出了改进的对策和建议。
With the increasing number of public security standards and the widespread application of public security in various business fields, the accuracy of the English content in the standard has drawn more and more attention. In particular, the standards of legal documents and the standards of laws and regulations in English Content must be accurate, otherwise it will seriously affect the implementation of standards and authority, and even have a negative social impact. This article combines the public security standard Chinese and English translation research project and daily standard format review work, induces and analyzes the current public security standards in the English translation, the English terminology of the English equivalent of the existing problems and their causes, and put forward Improved countermeasures and suggestions.