著名女作家、翻译家张爱玲将自己备受瞩目的中篇小说《金锁记》译成了英文。出于对母体文化的热爱,她的译作尽可能呈现原作风貌,保留了较多的“异质因素”。本文拟对译本中的语言杂合现象进行系统梳理,以期为张爱玲翻译风格研究提供参照。 Well-known female writer and translator Zhang Ailing translated his highly-anticipated novel “Golden Lock” into English. Out of her love for her mother’s culture, her translations present the original style as much as possible and retain more “heterogeneous factors.” This paper attempts to systematically sort out the phenomenon of language hybrid in the translation, with a view to provide a reference for the study of Zhang Ailing’s translation style.