【摘 要】
：
本文采取了语料库研究方法,基于自建的小型语料库,对朱自清先生《匆匆》四个英译本进行对比研究,分别从词汇层面、句子层面和语篇层面这三个方面来考察四个译本所体现出的翻
【机 构】
：
山西省太原理工大学 山西 太原 030000;山西省太原理工大学 山西 太原 030000
论文部分内容阅读
本文采取了语料库研究方法,基于自建的小型语料库,对朱自清先生《匆匆》四个英译本进行对比研究,分别从词汇层面、句子层面和语篇层面这三个方面来考察四个译本所体现出的翻译风格.通过使用语料库软件TextEditor,TreeTagger以及WordSmith5.0,将定量研究与定性研究相结合,对四个英译本的类符/形符比、词汇密度、高频词、词长分布、平均句长等一系列数据进行了统计分析.研究结果表明,这四个译本所呈现的翻译风格不尽相同,各有特色.葛译文用词简单,句式处理灵活;许译文用词丰富,句式结构灵活,张译文所用词汇较为丰富,词形变化太,译文阅读难度较高;朱译文所用句式与原文最为接近.
其他文献
目的研究复方丹参制剂中丹酚酸B、丹参素、丹参酮Ⅰ、丹参酮ⅡA、三七皂苷R1、人参皂苷Rg1、人参皂苷Rb1在大鼠血浆中的药动学。方法LC⁃MS/MS分析采用XBridge BEH C18色谱柱(1.7μm,2.1 mm×100 mm);流动相水(含0.1%甲酸)⁃甲醇,梯度洗脱;体积流量0.3 mL/min;柱温40℃;电喷雾离子源(ESI);多反应监测(MRM)模式。通过DAS3.0软件计算药动学参数。结果7种成分在各自范围内线性关系良好(r>0.9900),基质效应82.9
目的制备田蓟苷纳米结构脂质载体,并研究其体内药动学。方法乳化蒸发⁃低温固化法制备纳米结构脂质载体,测定其包封率、载药量、粒径、Zeta电位、体外释药。在单因素试验基础上,以田蓟苷用量、脂质质量浓度、表面活性剂体积分数为影响因素,包封率为评价指标,Box⁃Behnken响应面法优化制备工艺。于0.5、1、1.5、2、2.5、3、4、6、8、10、12 h采血,HPLC法测定田蓟苷血药浓度,计算主要药动学参数。结果最佳条件为田蓟苷用量53.9 mg,脂质质量浓度7.1 mg/mL,表面活性剂体积分数1.5%,
目的 研究肉苁蓉总苷中4种雌激素样活性成分的药动学.方法 UPLC-MS/MS分析采用Waters BEH C18色谱柱(1.7μm,2.1 mm×100 mm);流动相乙腈-水(含0.1％甲酸),梯度洗脱;体积流量0.
17α-羟化酶/17，20碳链裂解酶缺陷症（17-OHD）是一种罕见疾病。回顾性分析2018年3月至2019年2月在河南省人民医院收治的2例患者的临床资料及进行突变基因分析。结果显示，2例46，XY的临床表型为女性的17-OHD患者，腹腔镜性腺探查见腹股沟、髂窝处呈灰黄、灰红色的未发育睾丸，给予切除行病理均示癌变。CYP17A1基因测序显示，分别为c.1247G>A/c.1427T>C、c.985
回顾性分析2007年1月至2019年12月浙江大学医学院附属金华医院7例以出血及凝血异常为首发表现的多发性骨髓瘤（MM）患者临床特征、诊疗经过及误诊原因。对7例凝血异常的MM患者的临床表现、实验室及影像学检查做出详细描述和分析。治疗前凝血因子活性测定，1例为单个Ⅹ因子缺乏，2例为单个Ⅶ因子缺乏，4例为多因子缺乏。初诊时间病程2~10个月，确诊后在补充血浆及凝血因子等治疗下，予以化疗后凝血功能恢复正
计算机技术已经各大行业得到了应用,为人们的生产生活带来了很大的便利性,不仅推动各行业信息化发展,还提高了各行业的生产水平及竞争力.在该形势下,工业也应用到了计算机技
深基坑支护的施工工艺直接影响到建筑工程整体施工质量,重视和加强深基坑支护项目的施工技术管理,可以有效保证深基坑支护效果.基于此,本文针对建筑施工中深基坑支护的施工技
变尺度法是用尺度矩阵作为拟牛顿法中的对称正定迭代矩阵的方法,为更好运用粒度分布算法解决噪声问题,需要结合颗粒闪射光能矩阵特点,并借助尺度算法进行求解,根据不同粒径散
目的优化香菊片制备工艺。方法基于质量源于设计(QbD)理念,以成型率、崩解时限、脆碎度、硬度、没食子酸含量为评价指标,单因素试验确定稀释剂、黏合剂种类、用量、性质以筛选处方组成,鱼骨图、失效模式及效应分析(FMEA)确定关键质量属性、关键工艺参数,Box⁃Behnken响应面法优化制备工艺,Design Expert质量管理统计软件进行回归模型分析。结果最佳稀释剂、黏合剂、润滑剂分别为α⁃乳糖、70%乙醇、硬脂酸镁⁃滑石粉(1∶6),最佳处方为主药⁃(α⁃乳糖)⁃70%乙醇(5∶19∶5),润滑剂用量为1
配电网和配电线路是将电力资源逐级分配给各级用户的电力设施,对现代社会的运行、国民的生活和生产、科学研究等都起到了不可忽视的支撑作用.基于此,本文对配电网与配电线路