论文部分内容阅读
C.Birch、汪榕培、张光前的三个英语《牡丹亭》全译本各有特色。本文以"翻译适应选择论"中的"三维"转换为理论工具评析此三译本。研究显示:Birch译文在文化维及交际维的第三层面较多适应原文;汪榕培译文在语言维及交际维的第二层面较多适应原文;张光前译文处于二者之间。
译者的选择性适应与适应性选择评《牡丹亭》的三个英译本
【摘 要】
：
C.Birch、汪榕培、张光前的三个英语《牡丹亭》全译本各有特色。本文以"翻译适应选择论"中的"三维"转换为理论工具评析此三译本。研究显示:Birch译文在文化维及交际维的第三
【机 构】
：
澳门理工学院语言暨翻译高等学校
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2009年04期
其他文献
目的:探讨以脑梗死为首发临床表现的肝癌患者的临床特点及可能发病机制。方法:回顾性分析2005年1月至2013年6月在广西医科大学第一附属医院、广西壮族自治区人民医院、广西医
<正>复旦投毒案迄今为止虽仍未尘埃落定,引发的社会心理问题却发人深省。两个优秀的青年学子,一个命丧黄泉,一个涉嫌谋杀,我们不甚叹息:到底哪里出了问题?在黄洋抢救无效身亡
假设历史是影响运输系统形成的主要因素之一,本文分析了1840年以来欧洲铁路的发展过程,目的是更好地了解基础设施的现状及未来的挑战。本文的核心思想是不论欧盟采取何种指导
针对现有特高压直流闭锁引起交流系统换流母线暂态过电压计算方法在极低短路比情况下可能无实解的问题,基于直流闭锁后的谐振电路,推导建立了暂态过电压与谐振频率的关系式。
随着Internet技术和Web技术的发展和大规模普及应用,地理信息系统(Geographic Information System, GIS)网络化逐渐成为一种不可避免的发展趋势。同时,Web环境的松散耦合性和
在司法实践中,赃款赃物尚无统一的内涵和外延,立法规定的多样性导致了司法实践中操作的混乱。本文阐述了我国司法中赃款赃物的内涵、外延,并对其程序处理问题区分各种情况进
<正> 衰老是机体在发育成熟后,体内各种功能活动进行性下降的过程。它是一种复杂的生命现象。对它的机制,说法不一,有中毒学说,内分泌学说,大脑伤害学说,蛋白质变性学说,遗传
通过对2001-2003年上市公司计提无形资产减值准备的实证研究,分析了我国上市公司计提减值准备的具体情况,尤其是在会计政策变更当年准备的计提情况和以后年度的表现,发现上市
<正>走进上海市闵行区人民检察院公诉科会议室,有两条标语特别引人注目:一条是"积极向上、团结进取";一条是"案件质量是公诉工作的生命线"。在这两条标语的背后,公诉科的检察
利用已克隆得到的半滑舌鳎P450c17-I和P450c17-Ⅱ基因cDNA全长序列,通过半定量RT-PCR技术,结合雄鱼性腺发育期、各发育期血清中睾酮(T)含量,研究了这两个基因在雄性半滑舌鳎