制作：映画社青于蓝侏式
　　出品：映画社青于蓝侏式会社 Show Box（侏）Media Plex
　　引进：中国电影集团公司
　　全国发行：华夏电影发行有限责任公司
　　协助推广：北京万众灿烂影视文化传播有限公司
　　联合译制：华夏电影发行有限责任公司八一电影制片厂
　　编剧：奉俊昊 白哲铉
　　导演：奉俊昊
　　摄影：金炯求
　　主演 宋康昊 饰 朴康斗
　　配音 陆揆
　　边锡峰 饰 朴锡峰
　　 配音 郭政建
　　朴海日 饰 朴南日
　　 配音 海顿
　　裴斗娜 饰 朴南珠
　　配音 王雪纯
　　高雅成 饰 朴贤秀
　　配音 毛毛头
　　其他配音演员
　　李智伟 陈浩 王凯 廖菁
　　赵镇 张遥函 凌云 张伟
　　田波 陈倩 边江 李逸飞
　　龙滨 姚麟
　　译制职员
　　翻译 翰文
　　导演 廖菁
　　张伟
　　录音 张磊李安磊
　　对白编辑 毛锦玲
　　录音工程 宋维强
　　剪接/制片 王进喜
　　
　　


　　2月初，当记者在北京八一电影制片厂里看到创造了韩国2006年票房纪录的《汉江怪物》的片段时，虽然没有看过全片，也由于客观原因未能对整个译制工作进行全面采访，但也情不自禁地同工作人员们一起随着剧情的起伏笑出声来。“这是部不一样的韩片，我们也力图译出它的精粹来。”正忙着做后期合成的该片译制导演廖菁和张伟夫妇这样告诉记者。
　　
　　不一样的韩流影片
　　
　　汉江边上的祖孙三代过着平静的日子。突然间，怪物不期而至，对汉江边的人们发起了进攻，人们开始疯狂逃窜。大哥康斗也试图拉着女儿贤秀逃离这个死亡之地。然而，混乱中，弱小的贤秀没有能够逃脱，在众目睽睽下被怪物卷入汉江之中。所有人都认为贤秀死了，而康斗一家也因被怀疑感染了致命的、具有传染性的怪异病毒而遭隔离。然而在一个夜晚，一个神秘电话又重新唤起了康斗的希望，全家人一起逃离隔离区，与怪物展开了殊死搏斗……
　　故事好像有些老套，但拍出的片子却有着与唯美韩剧、轻松搞笑影片不一样的韩流风情。
　　从《侏罗纪公园》、《哥斯拉》等经典怪兽电影中，我们可以找到一些似曾相识的怪兽的影子，但导演奉俊昊跳出了怪物单纯在银幕搞惊吓的模式的窠臼，采用独特的视角，使该片有别于其他单纯靠追求视觉上的刺激来满足观众的怪物类影片，他把整部影片中的定位在了亲情第一、惊悚第二。导演奉俊昊的片中的“怪物”是在被污染的汉江中长大的水生物变异体，经常在江边袭击并吞食人类，而在汉江边以开小卖部为生的康斗一家的宁静生活被突然出现的怪物所打破，为了拯救亲人，一家人团结起来杀死怪物。水中怪物和社会现状的紧密联系，使观众在被剧中人的亲情感动之余，还有更多关于社会现状的思考。
　　不一样的视角拍出了不一样的影片。
　　《汉江怪物》是韩国影史上最高票房影片。该片在韩国上映期间，首映当天观众人数就已经超过45万。首周末单日观影人数更是迅速飙升到79万，超过之前《太极旗飘扬》在韩国创下的单日观众人数59万的最高纪录。
　　


　　
　　韩式幽默遇到中式解说
　　
　　片名既然为《汉江怪物》，怪物就是少不了重头戏，据说韩国剧组也不惜血本力邀Weta Workshop，The Orphanage以及John Cox’s Creature Workshop世界三大特效制作公司共同为影片制作电脑特技，片中的巨型疯狂水怪更是有着不输好莱坞制造出的怪物的恐怖。不过，虽然片中的惊恐的尖叫声和奔跑中的气喘吁吁声不断，但也许正像导演讲的“这部电影并不可怕，反而是黑色幽默更吸引人。”
　　悲痛的哭、号啕的哭、捶胸顿足的哭、以头抢地的哭……在怪物袭击城市后，在殡仪馆中的一段戏时，里边是死者亲属哭得死去活来，尤其是刚刚赶来的小妹南珠更是把刚得到奖牌在小侄女贤秀的灵前一放就是哭得难以自已，而随后爷爷锡峰与大哥康斗、二哥南日和小妹南珠抱在一起，全家人更是哭得几乎近于不顾形象；此时外边则是一堆人为了找车位乱成一团，“2487，谁的车，挡着别人怎么能行。”当背景声响起，“我的。”随之一位穿着得体的妇人慌忙的背影从涕泪皆流的一家人中间穿过时，强烈的对比让人感觉到剧情已不是那种单纯的哭或者笑，影片体现的这种黑色幽默和现实很接近。
　　该片的配音导演由国内知名配音演员张伟和廖菁担当，片中这对夫妻档也亲自献声，为几个台词不多的小角色配音。而片中的许多配音演员都是老搭档，配合起来相当默契，大部分环节都是一遍通过。
　　“托你的福，我们又团聚了。”在灵前爷爷竟然这么一边讲一边哭。“医生不戴口罩，病人戴。”在医院里，小妹南珠不满地说。医生说严禁进食，大哥康斗马上就吃东西。像这样的对白和段落在片中随处可见，就是这样的不经意抖出的包袱，让观众乐不可支。
　　“刚开始看，不是很喜欢，但是越看越有意思，配音的工作也越不容易。” 廖导和张导讲。
　　剧中人物多，除了一家五口人外，医生、警察、记者等等这样有台词的群众每一场戏都有，而且每个人讲出的台词都有嚼头，因为要同下面剧情相接。“每个人的译配都要把握准确。”导演讲，不过在看片时，记者发现这个特点已充分体现出来了，千人千面，每个过场人物都有声有色，绝不雷同。
　　大哥康斗在片中的定位是有些智力缺陷，长相憨傻的他在抗击怪物过程中，不时有无厘头台词蹦出，令人有些“摸不着头脑”。虽然因为一直被怀疑感染病毒，并被当成精神错乱治疗，但实际上却是个救女心切的好爸爸。而他的出演者更是韩国国内有名的实力演技派人物宋康昊。可是国内配音演员几乎没有这种特质的。于是潇洒、深情的“指环王阿拉贡”归来，成了“大哥康斗”，到底效果如何，看过影片就知道了。最后眼见着女儿死去，这位好爸爸愤恨地与怪物展开了殊死搏斗。
　　“汉江发现不明病毒，具有高度传染性……”在殡仪馆的哭戏后，是防疫部门来对家属进行身体检查，不过却被一位小人物弄得场面大乱。这位小人物是一名只有三五句台词的防疫部门小兵，他不好好说明来意，却拿着喇叭大声这样讲，于是人群立即大乱，哭闹着要散去，办坏了事情的小兵立即慌了手脚，声音也慌乱起来。虽然几句话，但也配得煞有其事，活灵活现。
　　
　　简单对白配音不简单
　　
　　“那是二哥没有新闻价值！”听到自命不凡、一直认为怀才不遇的二哥在看到电视中对全家人的通缉新闻，父亲、大哥和小妹都有提到，可是竟然没有讲自己，异常不满地抗议“为什么没有我”时，作为喜欢射箭、曾参加过国家队、并是刚出炉的全国射箭比赛银牌获得者、在通缉新闻中被重点地说明一番的小妹张口就回了二哥一句。
　　


　　看到这场戏，听到小妹的妙语时，人们一定忍俊不禁。
　　其实这场戏讲的是一家人为了救被官方认为已经在怪物袭击中已经死去、但其实困在汉江旁边下水道里的小孙女贤秀，在江边已经被封锁的情况下，全家总动员偷了一辆防疫部门的车辆，希望赶到江边救人，结果却成了政府的通缉犯。明明情况危机、内外交困，一家人无意中还忘不了互相调侃，而小妹的性格也由此跃然而出。
　　给裴斗娜饰演的小妹南珠配音的就是央视名嘴王雪纯。
　　虽然电影一开始还有些略长的台词对白，但到了后半截，几乎纯粹就是奔跑、打斗中发出的声音。南珠奔跑时，王雪纯就要发出快慢长短各不同的气喘吁吁声，打斗时则是高分贝的尖叫，而在一场怪物袭击父亲的戏中，王雪纯哭着喊“爸爸”，脸上的表情极其痛苦，看上去像是怪物真的在眼前。
　　王雪纯曾经为很多译制片配音，韩国影视作品也配过不少，《外出》中孙艺珍饰演的角色、《看了又看》中的银珠都是出自王雪纯之口。
　　“韩国影视作品中的女性角色有两种类型，一种是话痨型，不停地说；一种就是话很少，靠肢体语言突出性格的，《外出》和《汉江怪物》就是后者。”王雪纯说，虽然《汉江怪物》中的台词不多，不用担心对口型和记词，但这同时也是它最困难的地方，“词少不等于声音空白，演员用大量肢体语言表现情节发展，通过很长时间的酝酿迸发出一两个字，对配音演员而言就更需要情绪的衔接。”
　　一个乌龙的故事，一个韩国式的黑色幽默。笑到最后，影片结尾竟也出人意料，大哥康斗收养了靠女儿保护活下来的小男孩，“父子”俩吃着饭，电视上播着新闻，小男孩一句“关掉电视吧，集中精力把饭吃好”，韩国导演的妙思，中国译制的妙语再次为影片画上了“笑脸”。