【摘 要】
：
在英语国家的中国古典戏剧研究中,戏剧文本是一大难题.戏剧文本的翻译工作有待进一步推进和优化.以明代剧作家汤显祖的《牡丹亭》唱词为封闭语料,抽取出含颜色词“红”的语料
论文部分内容阅读
在英语国家的中国古典戏剧研究中,戏剧文本是一大难题.戏剧文本的翻译工作有待进一步推进和优化.以明代剧作家汤显祖的《牡丹亭》唱词为封闭语料,抽取出含颜色词“红”的语料38例,与汪榕培2000年的英译本逐一进行比对研究,总结出了一部成熟戏剧译本的翻译规律与值得借鉴之处.汪榕培在《牡丹亭》“红”的英译中使用了很多隐喻、转喻、文化顺应策略.此外,利用做脚注、附录等方法注明词汇的文化内涵,能够帮助读者更快、更好地理解整句唱词的意义.
其他文献
小学音乐课堂教学要追求高效率,需要调动学生学习音乐的积极性、主动性,要通过创设生动的教学情境,开发更多音乐活动,激发学生学习热情,让学生在参与活动中建立音乐感知,接受
1、集原料药与制剂业务为一体浙江医药由原浙江医药新昌制药、浙江仙居药业和浙江省医药公司以新设合并的方式组建于1997年的大型制药企业。前身新昌制药厂建于1954年,50年的
语文课是一门创造性思维十分丰富的学科，在语文教学中．教师如何挖掘学生语文学习的潜力，培养学生的创造能力，本文从语文教学的实际出发，在诱发学生的创造活力、启迪学生创造思维等
介绍了利用动态剪切流变仪(DSR)对添加聚合物纤维后的沥青胶浆进行试验分析的过程和成果,这些成果证实了聚合物纤维对沥青胶浆的影响作用.在实验室获得不同的纤维用量对沥青
带搅拌的熔硫槽其总传热系数K值以往多按经验数据选取,不能反映设备放大以及设备结构与传热之间的关系.结合工程数据推荐了Nu数的计算式,由此得出的K值与实际的熔硫能力基本
飞行器头部的天线是鼻锥方向的一个强散射源,它对目标雷达截面的贡献包括了普通的结构散射项和再辐射引起的模式散射项,后者是天线作为一个加载散射体所特有的。本文给出了这
<正>这几年,早春市场上开始出现小龙虾的身影,众多吃货们不用等到五六月的消费旺季,就可以尝鲜。本是夏季消费"主力军"的小龙虾实现了早上市、早销售,无形中延伸了整条小龙虾
黑龙江省森林旅游与全国的步伐一样，也同样经历了建设和发展、壮大和提高的过程。现在，有关部门已经认识到。需要积极建设森林公园。大力开拓旅游市场，把森林旅游看成是振兴黑龙
随着社会的发展,人们越来越重视对于儿童艺术特长的培养,因此,音乐课在小学教学中的地位也越来越重要。情境教学是小学音乐课的一个比较重要的教学方法,就此,本文将浅析情境
目的:对比使用经后腹腔入路腹腔镜肾癌根治术与传统的开放性肾癌根治术治疗肾癌的临床效果.方法:将2016年1月至2017年12月期间晋城大医院收治的64例肾癌患者作为研究对象,并