论文部分内容阅读
《唐音雅俗语类》是日本江户时代(1603—1867)编写的一部汉语教材。编写者冈岛冠山(1675—1728)是著名的学者、翻译家,他热衷于学习汉语,介绍和研究中国文化。在日本汉语教育史中,他既是一位汉语作为第二语言的学习者和实践者,同时也是汉语作为第二语言的教学者。《唐音雅俗语类》是其系列唐话教本中唯一一部将“雅语”和“俗语”加以区别的教材。教材的编写特点反映出冈岛冠山对汉语学习和教学的认识,同时也让我们看出冈岛冠山从事与汉语相关的实践活动对教材编写的影响。
“Tang Yin Ya vulgar category” is a Japanese language Edo period (1603-1867) prepared a textbook. Author Okazu Kuan Shan (1675-1728) is a renowned scholar and translator. He is keen on learning Chinese, introducing and studying Chinese culture. In Japanese history of Chinese education, he is both a Chinese as a learner and practitioner of a second language and a second language of Chinese as a teacher. “Tang Yin Ya vulgar language category” is the only one in its series of Tang language teaching books to distinguish between “Ya” and “Sayings”. The compilation of the teaching materials reflects the understanding of the study and teaching of Chinese in Guanyuan, Okayama. At the same time, it also shows the influence of Okayama Kuan-Shan practice on Chinese teaching.