【摘 要】
：
多元系统理论和关联理论对于翻译策略的选择有指导作用,但是,多元系统理论在用于翻译策略选择时由于忽略了译者的主体地位,忽略了读者期待,无法解释一些文化负载文本和实用文
论文部分内容阅读
多元系统理论和关联理论对于翻译策略的选择有指导作用,但是,多元系统理论在用于翻译策略选择时由于忽略了译者的主体地位,忽略了读者期待,无法解释一些文化负载文本和实用文体文本翻译策略,因而不具有理论的普遍适用性。同时,关联理论的两个重要概念语境匹配和释意相似具有内在的逻辑关系,以语境匹配为翻译目的,以释意相似作为翻译策略,可以解决多元系统理论所不能解决的翻译策略问题,从而更好地指导翻译策略的选择。
其他文献
以2,3-二氯-5-三氟甲基吡啶为原料,在氨水作用下,胺解生成2-氨基-3-氯-5-三氟甲基吡啶;然后与溴代丙酸乙酯环化,氢氧化钠水解生成8-氯-6-(三氟甲基)-咪唑[1,2a]吡啶-2-甲酸;
对企业进行审计,应交税金通常是审计的重要内容之一。笔者就实际的审计工作中,如何对增值税进行审计谈了一点体会,对企业偷逃增值税常见的几种手法,作了一定程度的介绍,对审
变性手术已经在我国临床上进行了20年左右,但至今为止没有相关的法律规定,近几年不断有纠纷案件出现,一系列的法律问题也随着提出,急需进行相关法律问题的研究,本文对易性手
《神医普救方》是太平兴国六年至雍熙四年（981~987年）贾黄中等奉诏编撰的一部大型医学方书著作,也是宋政府刊刻的第一部官修方书著作。该书采取“分以部居,条其类例”的编撰体
论述了降解塑料产品的研究开发现状,总结了国内外降解塑料所存在的问题,并对今后的发展提出了建议.
考察了不同预处理剂对陶瓷膜表面性质及渗透通量的影响,结果表明:表面活性剂的加入,使陶瓷膜表面的负电性以及亲水性得到提高,膜渗透通量从100L/(m2·h)提高到200L/(m2&#
为了探索社会主义市场经济条件下农民的医疗保障问题,卫生部与联合国开发计划署于1997～2000年在江苏省盐城市实施"社区医疗保障实验"合作项目,重点探索解决农村居民特别是贫困
上海胜蓝公关总经理安平认为“超市式巡展”能够在很大程度上节约销售成本：首先设施可以重复利用,避免浪费;其次借力目标人群汇集,宣传推广更灵活,推广费也可以节省一笔;再次,
三国公牍文既是公务与文学的完美结合，也具鼓煽文风、影响政局的一面，曹魏陈琳之辈的檄文、孙吴陆逊、薛综的上疏、蜀汉诸葛亮的教文等程度不同地在精神上起到鼓舞、号召效果，在
【正】 《唐律疏议》是现存我国历史上第一部内容完备的法典。它是中华法系的象征,在中外法制史上享有盛誉。《唐律疏议》由《永徽律》的律条和“疏议”两大部分组成。当时制