《花笺记》英译本误译类型及其成因

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:en2113
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
《花笺记》是一部久负盛名的才子佳人小说,是明清时期流传于岭南民间的叙事性韵文,被誉为"第八才子书"。对《花笺记》的译介最早出现在19世纪20年代初,英国人P.P.Thomas的译本是最早并且最为西方世界熟知的版本,在传播中国文化过程中做了重要贡献。但是在学术界确一直没有被重视,该文就以P.P.Thomas的译本为例,总结其中的误译并分析其产生原因。
其他文献
目的:探讨益母草碱对异丙肾上腺素(ISO)诱导大鼠心肌纤维化和微小RNA-1(miR-1)表达的影响。方法:取10只SD大鼠作正常对照组;取另80只SD大鼠作为实验鼠,连续2周腹腔注射ISO诱
医疗废物是携带各种传染病及病毒的危险品,总量小,但处理不当危害较大,对人体健康及环境会造成严重影响。文章通过对医疗废物的产生过程进行了分类,分析讨论其对人体健康和环
气候变暖是全球共同面临的挑战,在全球逐步资源共享、环境共享的情况下,碳交易逐步升温。但是由于部分发达国家不负责任的退出《京都议定书》,导致目前碳交易市场的低靡。文
“世界文学”的说法由歌德首次提出,然而“世界文学”作为概念至今仍没有精准的定义和理论界说,有研究者认为“世界文学”还处在“概念化”过程中。学术界常见的关于“世界文
<正>犬细小病毒性肠炎是由犬细小病毒(CPV)引起的一种烈性传染病,主要症状为剧烈呕吐和腹泻(血便)。犬球虫病呈世界范围分布,病原体为等孢子球虫。感染发病的主要症状为脱水,
为了研究枯草芽孢杆菌和嗜酸乳杆菌对黄羽肉鸡小肠黏膜形态参数和免疫器官指数的影响,试验将1日龄健康肉鸡180只随机分成3组,每组3个重复,每个重复20只,1组为对照组,饲喂基础
请下载后查看,本文暂不支持在线获取查看简介。 Please download to view, this article does not support online access to view profile.
期刊
创面组织修复是一个复杂的生物化学活动,中药外用促进创面愈合的历史悠久,已有大量研究证明,中草药对创面愈合有缓解组织炎症、调节创面免疫、促进胶原合成等多种调控作用。
传媒批判和传媒效果研究一向是西方传媒研究的两大重镇。在法兰克福学派等在传媒学科内部不断进行理论建构的同时,艺术家们也在学科外部对媒介产业以及传播文化中存在的问题
本文介绍了龙胆泻肝丸、防风通圣丸、连翘败毒丸、解毒消炎丸、二妙丸、导赤散、紫云风丸、六味地黄丸、神应养真丹、八珍丸等用于治疗皮肤病的经验,供读者参考。