还原翻译、标题迻译及其他——就The Ballet Dancer一文的翻译答徐勇

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:cathy1989
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
日前《中国翻译》编辑部收到了徐勇的来信,信中就The Ballet Dancer(《中国翻译》2005年第4期)一文的翻译提出了若干意见。本刊编辑部专此与译者刘全福教授联系,刘教授作出以下回复: A few days ago, the editorial department of “China Translation” received a letter from Xu Yong. He put forward a number of opinions on the translation of The Ballet Dancer (“China Translation”, No. 4, 2005). The editorial department specifically with the translator Professor Liu Quanfu contact, Professor Liu made the following reply:
其他文献
微生物菌种是发酵工业的基础。菌种筛选和持续不断的改良贯彻于发酵过程始终。传统的 (经典的 )诱变 -筛选仍是目前最实用的常规技术 ;以基因工程为核心的现代生物技术正越来
半纤维素在农林生物质三大组分中是目前利用最少的部分。半纤维素中存在着丰富的木聚糖结构,木聚糖可水解成木糖,木糖在一定的条件下可以转化为木糖醇。木糖和木糖醇因其独特
【正】 一、普及书法教育关键在小学教育界老前辈叶圣陶先生在1963年《中国青年》上发表了一篇文章,题目是《认真写字》,其中提到:“把写字看成一种艺术,目的在继承传统而又
提升人民"获得感"是习近平总书记治国理政理念和实践的重要目标。人民"获得感"尽管作为对现实"获得"的主观感受而呈现出个性化样态,但其背后却承载以"获得"逻辑为支撑的客观
在教与学的过程中,提问是对话的关键,对话是提高课堂提问有效性的重要手段。学生在学习历史课程时,难免会因为理论知识过多而感到枯燥乏味,但是通过有效的提问,则能将学生的
概念格的维护是对已建好的概念格进行对象的插入、删除和修改、属性的删减操作时使概念格保持其特性的一种操作。该文提出了一种基于属性链表的概念格的纵横向维护算法,并对算
嵌入式操作系统Android下CAN驱动程序的实现,不但需要在Linux内核中添加CAN驱动设备,还要实现Android HAL层的调用。以S5PV210微处理器与CAN总线控制器MCP2515为例,分析了And
采用SCL-90症状自评量表对作业工人进行测试,对数据进行分析,结果表明,树脂砂铸造作业对工人心理健康具有负面影响。因此,为保护树脂砂作业工人身心健康,在积极采取有效的防
在当今互联网时代下,我国各类经济发展模式都开始向信息化与产业化方向不断改革,也正是基于此,本文特以在互联网信息时代下的我国"农业信息产业化"为研究对象,通过对其基本概
中风的中医护理张小艺,张小术,徐希芬山东省立医院250021凡突然昏倒,不省人事,而有口眼歪斜,语言不利,半身不遂者或不经昏倒,而出现上述诸症者,皆叫中风病。我科自1988年至1992年,共收中风证属中经络