【摘 要】
：
金庸武侠小说承载的侠文化是中国传统文化的重要组成部分,其武侠小说英译影响着中国武侠文化的传播。金庸武侠小说英译研究成果较多,但研究语料选择单一,缺乏系统性,翻译研究
【基金项目】
：
安徽省高校人文社会科学研究重点项目“中国特色女性主义翻译研究——以《骆驼祥子》英译本为例”(SK2016A0954);皖南医学院中青年科研项目“基于平行语料库的金庸武侠小说典型语词英译研究”(WKS201715)
论文部分内容阅读
金庸武侠小说承载的侠文化是中国传统文化的重要组成部分,其武侠小说英译影响着中国武侠文化的传播。金庸武侠小说英译研究成果较多,但研究语料选择单一,缺乏系统性,翻译研究范式固定。因此,通过建立金庸武侠小说汉英平行语料库,探讨语料库在金庸武侠小说英译研究中的具体应用,如分析目的语与源语文本的语言特征,对比研究不同英译本中相同文化负载词的英译,以及研究文化负载词的搭配。基于语料库,采用定量和实证研究方法展开武侠小说英译研究更客观、系统。
其他文献
本文对传统的道格拉斯—普克、角度限制法等方法进行分析,指出其各自存在的不足,然后提出道格拉斯-普克法自动设定阈值的方法.
建国70年以来,国有企业在工资分配制度上经历了各种曲折与正反两方面的经验教训,而这些经验与教训对国有企业进一步完善工资分配制度具有借鉴意义。本文对这些经验教训进行了
我队钻机原使用的活动工作台采用重锤平衡，靠人拉麻绳，劳动强度大，同时可能发生工作台上跑、重锤上下伤人、工作台坠落等事故，电动防坠式活动工作台是为克服上述缺点而试制的，经一
2015年文化部曾公布了传播社会主义核心价值观动漫扶持计划名单,其中不仅有《滚蛋吧!肿瘤君》等市场、口碑较高的影视精品,《郑成功》《飞虎队长》等塑造英雄形象的作品,同时
车速离散性是影响城市快速路运行效率与安全的重要特征指标.本文采用上海车牌识别系统采集的个体车速数据，使用车速方差作为特征指标，在随机基本图框架下对车速离散特征及其影
科学合理的审计计划是开展风险导向型审计的基础和出发点。本文结合笔者的实践,阐述企业如何建立审计计划风险评估模型,如何应用风险导向理念采用量化的方式制定科学合理的年
较为详细的阐述了利用Pro／toolkit开发包在针对Pro／E进行二次开发的过程中，所涉及到的一些关键的开发技术，并给出了利用Pro／Toolkit二次开发的步骤和一个简单的应用实例．
由英国劳氏日报主办的“亚太大奖”已有20余年历史,旨在表彰行业内有突出贡献的个人和企业。许立荣先生因何获奖?ONE公司又为何令人印象深刻?2019年10月17日,劳氏日报“2019
目的通过对POCT和Immage分析仪两种不同检测系统进行方法比对分析，探讨各系统之间检测C反应蛋白（CRP）是否具有可比性。方法参照NCCLSEP9-A文件的要求，以美国Beckman-CoulterImmag
目的对C-反应蛋白用不同的检测系统进行相互比对,确认不同的检测系统、不同检测方法及不同样本类型之间是否具有可比性或一致性。方法利用韩国i-CHROMA Read免疫荧光分析仪采