【摘 要】
：
翻译中“矛盾丛生”，其中有忠于作者与忠于读者的矛盾，“克己”意识与“创造”意识的矛盾，作者风格与译者风格的矛盾，科学性与艺术性的矛盾，洋昧与洋腔的矛盾，神似与形似的矛盾，异化
【机 构】
：
广西师范大学外国语学院,桂林航天工业高等专科学校外语系
论文部分内容阅读
翻译中“矛盾丛生”，其中有忠于作者与忠于读者的矛盾，“克己”意识与“创造”意识的矛盾，作者风格与译者风格的矛盾，科学性与艺术性的矛盾，洋昧与洋腔的矛盾，神似与形似的矛盾，异化与归化的矛盾，直译与意译的矛盾等。处理好矛盾双方的关系，坚持唯物辩证法，遵循对立统一原则，树立辩证的翻译观，做到二者“统筹兼顾”，找到双方都可接受的最佳“融汇点”，把握住翻译的“分寸”或“度”。
其他文献
<正> 每个人的皮肤表面都有一层脂肪膜,它是由皮脂腺分泌出来的皮脂和汗腺分泌出来的汗液通过乳化作用形成的。但每个人的脂肪膜的厚薄并不是都一样的,青年人由于肾上腺皮质
本文针对现行煤矿高压供电系统漏电保护存在的问题,试制成功了性能稳定的零序电压和零序电流检测回路、零序电压信号预告回路及有选择性的漏电指示回路。
本文给出了降落漏斗型失水地层,导致地表下沉系数大于1,这种现象理论上的解释和地表移动计算方法。
<正> 环境与乳腺癌:随着科技水平、工业生产的发展,环境污染已成为全球的严重问题。化学物质的危害,例如人们食用被化肥“催长”的粮食、蔬菜,可能是乳腺癌发病率增高的原因
<正> 科学研究表明:关节炎的发作及病情发展除了同风寒、潮湿、精神因素、过度劳累、创伤和自身免疫等有关以外,饮食因素亦不容忽视。 锌的缺乏可致关节炎病情加重 研究人员
<正> 高压熔断器是一种构造简单,成本低廉,维护简便,动作可靠的电流保护装置,只要短路电流在它的动作范围内,就不会出现继电器式保护装置或操作机构拒动所造成的越跳事故。它
笔者从钢琴艺术的社会大众化发展现状出发，设计、发放了调查问卷，通过回收后对结果的统计及逐项分析，发现城市学琴儿童的启蒙时间早，持续状况以及各个年龄段人群对钢琴益处的认知
由于小学生正处于自制力较弱的阶段，很难将注意力长时间集中于课堂之中，溜号、精力不集中的现象时有发生，这也是教师在实际教学中感到头疼的问题。因此，在小学语文教学中，若想使这一问题有所改善，教师就必须采取积极有效的方法，来吸引小学生在课堂中的注意力，激发小学生的学习热情，从而使小学语文课堂的教学效率获得提升。本文着重探讨小学语文教学中应怎样提高学生的注意力。 一、创设情境，吸引学生注意力 创设情境
1.中医将疾病发展过程中,气血、津液和脏腑功能失常产生的风、寒、湿、燥、火五种病邪称为内生“五邪”。
<正> 梨梨味甘、微酸,性寒。蟹肉也属性寒,同时食用可以损伤脾胃,易出现消化不良、腹泻等现象。 甜瓜其味甘,性寒而滑利,与蟹同吃易损伤脾胃而致上腹部不适、消化不良等,尤其