【摘 要】
：
意境是中国古典文学艺术之精髓,也是中国古典诗词独特魅力之所在。许渊冲在中国古典诗词英译中十分注重意境的重构和再现,这在其《琵琶行》英译本中得到了充分体现。《琵琶行
【出 处】
：
中南民族大学学报(人文社会科学版)
论文部分内容阅读
意境是中国古典文学艺术之精髓,也是中国古典诗词独特魅力之所在。许渊冲在中国古典诗词英译中十分注重意境的重构和再现,这在其《琵琶行》英译本中得到了充分体现。《琵琶行》原诗作的意境营构手段主要体现在两个方面：虚实相生和情景交融。其中,“虚实相生”之意境在许氏译文中的重构策略有虚实换译、隐义显化、修辞转换、意象具化、正话反说等。“情景交融”之意境则采取焦点转换、主位变换、意蕴增创等重构策略。通过上述策略,许渊冲最大限度地重塑了《琵琶行》原诗作悲凉凄怆、萧索落寞的意境氛围。
其他文献
<正> 本组42例中,年龄最小者21岁,最大者35岁,平均年龄28岁。其中刮宫后就诊者24例,中期妊娠引产术后就诊者18例。治疗方法采用“桂枝茯苓丸”(桂枝、茯苓、丹皮、桃仁、白芍
回顾了光纤通信、互联网、移动通信、物联网的发展过程,分析了不同时期上述系统及网络发展的特点、典型系统性能以及关键技术。在此基础上探讨了第五代移动互联网的发展背景
城镇化进程使人们对生活环境的要求日益提高,为了发展经济很多地方牺牲了自然环境,污水横流,污水处理厂的建设显得尤为重要。但是在我国的很大地区,特别的村镇地区,污水处理
<正>欧姆加热是一种新型的加热杀菌技术,尤其是对于粘度较高或带颗粒(直径小于25cm)的食品可以进行连续地加热杀菌的一种新方法。常规的加热杀菌方法是依靠施加热能通过对流
目的 探讨视网膜脱离患者玻璃体视网膜手术后高眼压的发生率和危险因素。方法 对 13 0 4例 (13 2 5眼 )视网膜脱离行玻璃体视网膜手术后发生高眼压患者的临床资料进行回顾
为使中国女子冰壶项目顺利冲击2010年冬奥会,采用文献研究等方法对中国冰壶在国际比赛中的竞争能力进行分析,肯定目前我国女子冰壶队拥有良好的技、战术水平等优势,指出其心
目的探讨88例ICU脑出血患者术后心理特点及护理效果。方法于2017年05月--2018年05月,对本院收治的88例行手术治疗的ICU脑出血患者进行观察。对患者术后心理特点进行全面系统
文章以2000年1月到2016年9月的经济政策不确定性指数、大庆原油月均价、布伦特期货价格为研究对象，基于SVAR-DCC-GARCH模型展开相关性研究。研究结果表明，原油收益率变化是经济
为了满足未来5G在频谱效率和连接数等方面的需求,非正交多址接入技术日益受到产业界的重视。从多用户信息论的角度,首先,探讨非正交多址接入与正交多址的理论性能比较及其逼
目的:对比分析全身麻醉下腹部术后患者不同体位应用效果。方法:本次研究对象为77例实施全身麻醉下腹部手术患者,按照入院先后顺序分为两组,对照组37例采用传统去枕平卧体位,