论文部分内容阅读
随着科学技术的不断发展,大量新科学术语走出它们原来所属的狭窄领域进入社会,产生了新义,即社会化了。社会化的新科学术语中,有的是并不改变含义的,如:可视电话(videophone),第三产业(the tertiary industry),全息摄影术(holography)等等。这些未改变含义的新科学术语的翻译并不难,按其字面意义翻译即可。本文所要探讨的是另一类:改变含义的新科学术语的翻译。