学而时习之,不亦说乎——晚清新教传教士的《论语》英译

来源 :中国文化研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ustczhy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
一晚清时期的《论语》英译第一部在西方刊印的《论语》译本,是由比利时耶稣会士柏应理(Philippe Couplet,1623-1693)等人用拉丁语完成的,其书名为《中国哲学家孔子,或以拉丁语表述中国人的智慧》(Confucius sinarum philosophus,sive Scientia sinensis latine exposita),1687年出版于法国巴黎。①除《论语》之外,这部书中还包括《大学》和《中庸》 An English Translation of The Analects in the Late Qing Period The first translated Lun Yu in the West was completed in Latin by the Jesuit Philippe Couplet (1623-1693) Confucius sinarum philosophus (sive Scientia sinensis latine exposita), published by Chinese philosopher Confucius in 1687 in Paris, France. ① In addition to “Analects of Confucius”, this book also includes “University” and “Golden Mean”
其他文献
编辑评价  如果你无法忍受小数码相机的画质,又对单反相机庞大的体积感到头疼,那么不妨考虑一下E-PL1。虽然画质和单反相机相比还略有差距,不过良好的便携性,相对同类产品来说较低的价格以及相对丰富的镜头资源都是它的优势所在。  由于工作的原因,我使用过很多款数码相机。相应的,我对相机,特别是画质的要求也水涨船高,而且我很喜欢随身携带一款相机以备随时都能拍下有意思的瞬间。不过随身带什么样的相机可着实难
期刊
比较了一个120t/d产能一转一吸硫酸厂SO2减排方案的不同点.考虑到尽可能多产高压蒸汽,放弃了调整为二转二吸流程的思路,而采用文丘里喷射器洗涤尾气.在一个试验规模的文丘里
2014年,金融市场的最大风险来自房地产。下半年,房地产投资会在整体降速的基调上略微升温。中国人民银行于6月12日发布的金融数据显示,今年5月份社会融资总计人民币1.4万亿元
2014年是暖冬,许多地方寒雪迟迟未至,然而冰箱行业却已经提前“入冬”。受楼市低迷,家电产品下乡、节能产品惠民工程等刺激性政策退出影响,冰箱市场需求不振,零售量和零售额均走低
期刊
在建筑工程中,由于使用材料不匹配、不相容会引发质量事故。《建筑技术》2012年第9期报道了浙江省某综合医院病房楼无缝内墙砖空鼓脱落事故,该起事故是因为在基层上先做了聚
对住院的24例心肌梗塞后患者作了27例次动态的心电图检测,检出心肌缺血患者18例,占受检患者的72.72%,资料显示心肌梗塞后仍有部分患者有心肌缺血,其中部分为无症状性心肌缺血
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
期刊
纵观很多国际性的冰箱生产企业,大都采取的是全球化生产和全球化集中采购的模式,因为他们发现与其在本国受到排斥和挤压,不如去国外寻找原材料供货商,而且成本还要比本国低很
病史摘要:患者女性,42岁,工人。因发作性心前区闷痛1年于1991年11月27日入院。患者常在体力活动后出现心前区闷痛,持续2~7分钟,休息或含服速效救心丸可缓解、发作频繁时每天