论文部分内容阅读
根据英语写作的统一性、连贯性、简明性3大写作原则,以科技论文翻译为实例,就科技论文的特点,对其英译部分的常见错误加以讨论和分析,总结出规律和方法,以便同行借鉴参考.
科技论文汉译英常见错误分析
【摘 要】
：
根据英语写作的统一性、连贯性、简明性3大写作原则,以科技论文翻译为实例,就科技论文的特点,对其英译部分的常见错误加以讨论和分析,总结出规律和方法,以便同行借鉴参考.
【机 构】
：
西安外国语大学研究生部,西安翻译学院外国语学院
【出 处】
：
甘肃科学学报
【发表日期】
：
2011年2期
其他文献
《大学英语》第二册中，有以下五组不易掌握的常用近义词，现列出辨析，并附有练习，请读者进行自测。 １． ｃｏｍｐｏｓｅ， ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ， ｃｏｍｐｒｉｓｅ， ｃｏｎｓｉｓｔ，ｉｎｃｌｕｄｅ （１） ｃｏｍｐｏｓｅ ｖｔ．：指（要素）组成，构成，正式用语，通常用被动语态，常用过去分词作表语，跟ｏｆ引起的短语
期刊
在翻译的过程中，我们往往会发现我们的译文不如原义那样地道，那样有味道。究其原因，无外乎三个方面：１．我们生活在我们自己的文化土壤中，不论怎样脱胎换骨也摆脱不了母语文化的影响。
期刊
目的 观察新型脱敏剂MS—COAT在治疗牙本质过敏症中的疗效。方法 临床观察牙本质过敏患者47例，患牙110颗，其中[牙合]面过敏29颗，牙颈部过敏81颗，应用MS—COAT脱敏剂进行脱敏治疗，
介绍了基于DSP自动寻星卫星电视天线控制系统，阐述了系统的软硬件结构及各部分功能．实现了卫星地面站天线的自动寻星和实时跟踪．
问：（浙江大学法学院 王宇骏）我们老师所发的英语材料中有这样一个句子：（１）Ｔｈｕｓ，ｅｍｐｌｏｙｅｅｓ ａｎｄａｎ ｅｍｐｌｏｙｅｒ ｍａｙ ｈａｖｅ ａｇｒｅｅｄ ａｓ ａ ｔｅｒｍ ｏｆ ｔｈｅｅｍｐｌｏｙｍｅｎｔ ｃｏｎｔｒａｃｔ ｔｈａｔ ｃｌａｉｍｓ ｏｆ ｅｍｐｌｏｙｅｅｓｕｎｄｅｒ ｒｅｔｉｒｅｍｅｎｔ ａｎｄ ｐｅｎｓｉｏｎ ｐｌａｎｓ ｓｈａｌｌ ｂｅｄｅｃｉｄｅ ｂｙ ａ ｄｅｓｉｇｎａｔｅｄ ｂｏａｒｄ ｏｒ ｃｏｍｍｉｔｔｅｅ．课上讨论时争议很大．一部分人认为，ａｇｒｅｅ既可用作
期刊
在教学过程中。我们常碰到学生在学习瞬间动词用法时将”他来这里已有两个星期了”译成“Ｈｅｈａｓ ｃｏｍｅ ｈｅｒｅ ｆｏｒ ｔｗｏ ｗｅｅｋｓ”。这种翻译显然是错误的。要弄清这个问题，应该先了解一下瞬间动词的基本含
期刊
《甘肃科学学报》2012年编委会议于12月12日下午，在兰州宁卧庄宾馆隆重召开。省政协外事委员会副主任张种、兰州交通大学副校长李引珍等本刊编委委员；中科院国家图书馆兰州分馆
针对常规PID控制器在控制具有时变、大滞后等特性的实际被控对象效果不理想的问题，综合Smith预估控制和自适应模糊PID控制的优点，提出了一种新的控制器-Smith自适应模糊PID控制
采用石蜡永久制片和光学显微观察的方法对桃儿七（Sinopodophyllum hexandrum）地下茎的显微结构及其内生真菌的分布进行了研究．结果表明，桃儿七地下茎的次生结构由周皮和维管组织
男，30岁。因22根尖处反复无痛性溢脓就诊。诉1年前22曾作根管治疗术，术后仍感疼痛不适，溢脓，继作22根尖翻瓣刮治倒充填术。术中未发现双根管和双根情况。术后仍溢脓。查：22叩（-），无松