【摘 要】
:
语言一旦与功能相关联,就与语言的运用及其语境和目的相关联。许多翻译理论家试图从功能的角度来研究翻译过程中出现的各种问题,所以笔者试着从语言学的角度指出功能语言学途
【出 处】
:
赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
语言一旦与功能相关联,就与语言的运用及其语境和目的相关联。许多翻译理论家试图从功能的角度来研究翻译过程中出现的各种问题,所以笔者试着从语言学的角度指出功能语言学途径的翻译即可以是细致入微的,也可以是与语篇的产生和接受相关的社会,文化和认知研究。在此基础上,西方很多翻译理论家也创立了功能概念,如莱斯的"文本功能"。接着笔者依据法律文本的特点探讨了汉英法律翻译过程中出现的各种信息不对等问题,尤其在法律词汇翻译中的对等问题。如何运用功能翻译理论来指导和解决法律词汇翻译的对等,本人仅做初步的尝试。
其他文献
<正>所谓数学实验是指利用有关工具(如纸张、剪刀、测量工具、实物、计算机等)进行折、剪、拼、测、作等活动,然后,通过观察、分析、猜想、归纳等思维过程,获得数学知识或找
理答行为即学生回答问题后教师所作出的反应以及处理方法,是课堂问答中极为重要的部分,同时又对课堂文化生成、教师成长以及学生学习有着极为重要的意义。就目前小学语文课堂
<正>古语云“近墨者黑,近朱者赤”,意思是说一个人长期生活在一个组织里,经过潜移默化,就会被同化。组织是一个开放的、动态的、系统的整体, 作为一个有生命力的组织,它总是
面对全球化、信息化时代的挑战和冲击,各国政府都在努力进行政府治理的创新特别是治理工具的创新,以增强政府的治理能力和国家的综合竞争力。我们正在从工业社会向信息社会迈
<正>1问题的提出线面垂直是立体几何中一种重要的线面关系,其基本图形形如英文字母“K”(如图1),简记为“K”图C-AOB,它具有许多优美的性质.
本文在回顾美国州与市的法律关系变迁的基础上,重点考察了狄龙规则和地方自治下美国的州和市的法律关系,并展望未来美国市和州之间关系的发展趋势。本文认为,在地方自治下,美
<正>【话题导入】近年来,"洋节"在中国具有很高的"响应度",平安夜歌厅爆满,圣诞节彻夜狂欢,情人节玫瑰飘香……中国本来也是节日众多的国度,如果以春节为起始,有元宵节、寒食
农村人口城市化是当前改革发展中的全局性问题。本文在分析当前我国人口城市化进程中存在问题与制约因素的基础上,从统筹城乡综合配套改革的视角对重庆人口城市化的战略模式
以就业为导向的教学模式,能够让学生认识到当前的就业形势,也能够让学生明确自己的学习方向。本文主要通过对中职计算机教学现状的介绍,简要分析了中职计算机以就业为导向的
基于对我国现代城市规划的演变以及对公共政策的认识,本文从三个方面阐述了对"城市规划是政府的重要公共政策"的理解:一是城市规划价值观的改变;二是城市规划地位的改变;三是