论文部分内容阅读
本文从地理、历史、宗教信仰、风俗习惯、价值观念等几方面探讨了英汉习语的文化差异,并将这种差异粗略地归结为完全一致、部分一致、文化空缺和文化冲突等几种情况,同时,针对不同的情况提出了对应式转换、平行式转换、替代式转换和冲突式转换四种翻译模式。
英汉习语的文化差异及翻译
【摘 要】
：
本文从地理、历史、宗教信仰、风俗习惯、价值观念等几方面探讨了英汉习语的文化差异,并将这种差异粗略地归结为完全一致、部分一致、文化空缺和文化冲突等几种情况,同时,针
【机 构】
：
潍坊教育学院外语系,山东大学威海分校大外部
【出 处】
：
潍坊教育学院学报
【发表日期】
：
2007年01期
其他文献
本文论述了美国英语与英国英语在词汇上存在的一些差异。通过概括地描述了二者在词义,构词方面的差异,以及产生的原由,说明美国英语跟英国英语并不是不同的语言,而是一种语言
<正> 高中化学课本（甲种本）第二册,讲镁的化合物时,187页有这样一段孤零零的话:"光卤石（KCl·MgCl2·6H2O）中含有氯化镁,把光卤石溶解,提取出氯化钾以后,把溶液浓缩,就得到六水合
感恩不仅仅是一种品德,更是一种生活态度。它作为中华民族的优良美德,是社会上每一个人都需要具备的最基本的道德修养。感恩教育,应从小开始,特别是就当前社会环境下的幼儿来
本文通过对硅酸钾、硅溶胶、烷氧基硅烷性能的研究，反应温度的影响，确定了以硅酸钾、硅溶胶、烷氧基硅烷及水为原料，在一定温度范围内通过正交实验合成了高模数硅酸钾溶液作为片
可持续旅游发展应与可持续交通观念相联系,旅游交通是旅游过程中消耗能源最多的部分,其对旅游业实现可持续发展起着重要作用。运用生态足迹方法,选取2008年为评价基准年份,以
在综放工作面在推进过程中,如果遇到地质构造带或者推进速度过慢,会造成顶板破碎、端面距加大、片帮、漏顶,甚至支架上冒空,给安全埋下了巨大隐患。本文针对这一难题展开研究
<正>慢性复发性丹毒是指在原有部位反复再发的丹毒,由于诱因未除、感染未完全控制,细菌潜伏于淋巴管内所致,常迁延不愈,临床疗效不佳。笔者用麻黄连翘赤小豆汤加减治疗下肢复
高校财务票据打印工作是一项重复性很强的工作,为了减轻财务工作人员的工作量,笔者开发了本系统,该系统具有操作简便、扩展性强、维护成本低的特点,能充分适应高校财务工作中
本文作者从控制硬质合金注射成形制品的缺陷和提高合金性能出发，以YG6和YG10混合粉末为原料，采用“注射成形—溶剂脱脂—‘一步热脱脂+烧结’”的方法制备硬质合金。此工艺避免