【摘 要】
：
随着文化交流与相互理解的加深,中国迫切地需要更多的高质量的口译工作者,同时对口译工作者的培养工作也提出了更高的要求。中国在发生翻天覆地的变化的同时,也出现了大量的
【机 构】
：
四川教育学院英语系,西南交通大学外国语学院
论文部分内容阅读
随着文化交流与相互理解的加深,中国迫切地需要更多的高质量的口译工作者,同时对口译工作者的培养工作也提出了更高的要求。中国在发生翻天覆地的变化的同时,也出现了大量的新词汇和新提法。在对外汉英口译的过程中,由于受到母语思维模式影响或对出现的新词汇和新提法敏感度不够等各种原因都会造成口译中出现“中式英语”的现象。文章以中国共产党十六大报告为例,通过分析学生现场口译的录音归纳学生在口译过程中出现的中式英语的表现形式,并提出在口译教学中如何提高学生避免“中式英语”的能力的建议。
其他文献
<正>党的十九大报告指出,人民政协是具有中国特色的制度安排,是社会主义协商民主的重要渠道和专门协商机构。要增强人民政协界别的代表性,加强委员队伍建设。政协委员是人民
分析了风电场在电力系统计算中的稳态等值方法,以某地区实际电网为例,研究了大型风电场对稳态特性的影响规律。研究表明,风电场的无功补偿主要是补偿各级升压变压器的无功损
通过查阅内燃机曲柄连杆的各项参数以及运动的工况,利用三维软件ANSYSY建立内燃机曲柄连杆的三维模型,最后将其三维模型导入ADMAS中,建立曲轴、飞轮、连杆、活塞等部件的虚拟
规范农村会计核算工作、加强农村财务管理离不开农村审计。通过农村审计,可以遏制村级组织乱开滥支,规范化农村财务管理工作,促进农村经济可持续发展。但农村审计还存在诸多
金融危机过后,宏观审慎、系统重要性机构监管等成为国际金融监管改革的制度选择和实践重点。先前进行的改革实践取得了一定成功,成为其他国家的重要借鉴和参照。我国未来的监
市场经济社会学——市场经济研究的一个新视点王汇群如果说“哲学是时代精神的精华”，那么毋庸置疑，社会学更应以真实地研究社会生活，深刻地透视社会现象，全面地把握社会变迁，密切
<正>随着互联网技术和信息技术高速持续发展,网络向世界范围不断扩充。信息技术对公路管理系统生存和保持可持续发展能力的影响越来越大,信息和信息系统已经成为了公路管理系
汉语和英语分别属于不同的语系,因此它们在基本词汇和语法结构上有着明显的差别,这对长期以来学习汉语的中国学生的英语学习造成了严重的干扰,产生了中国式英语,影响了汉英翻
<正> 战后日本钢铁市场能迅速地形成、发展起来,是与政府有效的宏观控制密不可分的。在战后初期和后来的各个时期中,日本政府采取直接控制和间接控制的各项政策措施,使钢铁市
企业不可避免面临来自各种利益相关者的压力,如何对利益相关者压力进行反应是战略管理领域的一个重要研究话题。本文探讨企业的可见性和脆弱性对利益相关者压力反应的影响,利