翻译中词义的语境效应

来源 :周口师范高等专科学校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wzgl2005
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
任何交际活动都是交际者在特定的时间和地点进行的,严格意义上来说,是唯一的,非重复性的。一个词或词组,在词典中是孤立的,但一旦用于具体的语篇中,它就成了整个语篇结构的一部分,与其他词语构成一个有机的编码系统,并和特定的语境相关联。所以词汇的意义不是由词典决 Any communicative activities are carried out at a specific time and place by communicators, strictly speaking, unique and non-repetitive. A word or phrase, which is isolated in a dictionary, but which, once used in a particular discourse, becomes part of the overall discourse structure and forms with other words an organic coding system that is relevant to a particular context United So the meaning of vocabulary is not up to the dictionary
其他文献
考察了Fe(naph)_2-Al(i-Bu)_3-氯化物体系催化丁二烯聚合的链引发、链增长和链终止反应。指出本体系不同于其他过渡金属催化丁二烯聚合时快引发、慢增长的行为,而是属于慢引
我厂一台DK6715型数控线切割机床,经我们试割样品发现:割出的精度差,割10×10方时,有时会出现偏差0.1mm以上,割φ10圆时,往往控制台J计数已全零,但工件还有0.2mm的余量,或者
深入研究涉及NAD(P)H及其模型化合物的氧化还原反应机理对于了解这类辅酶在生物体中的作用和机制有重要意义。文献[1]曾报道一些模型化合物与有机底物之间的反应按一步氢负
地热是一种热物理现象,应当以热力学的规律作为研究地热的指南。本文试图讨论若干对地热资源评价有指导意义的原则问题。 热能的传递方式有传导、对流和幅射三种。只有前两
Efficient polymer light-emitting diodes (PLEDs) with violet blue emission were fabricated using blends of copolymers of paraphenylene-co-silafluorene (PSiF6-PPP
概述现代盐湖矿床,是第四纪以来可溶盐分通过迁移,集聚于成盐盆地;矿化水的浓缩和盐类矿物的沉积而形成的。迄今,有不少盐湖的盐类沉积作用现在还在继续进行着。现代盐湖矿
高考质量是一所学校、一个地区教育质量高低的最显性指标。随着社会的发展,人民群众对优质教育的强烈期盼,高考也越来越成为社会热点问题而广受关注。学校和教育部门为了追求
(接上期)(白衣为甲,灰衣为乙)八、迎面掌甲见左掌被对方截压,并有被引导之虞,速将左臂放松以卸对方劲力,回收至左腰侧,掌心向上;同时,疾以右掌顺势向下拍按对方的面部,力达右
我读书有一个习惯,总喜欢先读序言。好的序言就像好的书籍一样不可多得。近读易中天为《于丹〈论语〉心得》一书作的序言《灰色的孔 I have a habit of reading, always lik
无论是平面媒体还是立面媒体都在向我们展示一个可爱的景象——在世界范围内有越来越多的人正在开始学习汉语。据报道,目前海外学习汉语的人数已经超过3000万,其中有100多个