论文部分内容阅读
【摘要】 《劝导》是十八世纪末十九世纪初英国杰出女小说家简？奥斯丁的最后一部长篇小说，被视为其作品中的另类。在这部小说中，作者以情感笼罩全书，改变了以往重理性轻情感的婚恋模式，呈现出不同的创作风貌。本文试通过揭示《劝导》中婚恋观的新变化进而论证女作家晚期创作思想浪漫色彩的增强。
【关键词】 《劝导》 奥斯丁 婚恋观
十八世纪的英国，是以理性为主导的启蒙时代，重视理性责任和自我节制。在社会伦理道德，特别是婚恋关系上尤甚。在不平等的男女两性关系中，对于婚姻的缔结，财富、门第扮演了首要角色，而感情或个人修养则变得无足轻重。当时的英国社会，“妇女们再没有比在十八世纪那么不受尊重了” ①，她们的生存模式仅为出嫁后依靠丈夫生活。因此财产、金钱及社会地位等方面作为婚姻的主要内容，成为当时英国社会的妇女为了生存而被迫利用婚姻向社会抗衡的真实写照。
①朱虹.奥斯丁研[M]，北京：中国文联出版公司，1985年版，第333页
作为可以折射不同社会地位、经济状况的婚恋关系，是奥斯丁小说的永恒主题。她视理智与情感的结合为最为理想的婚恋模式，二者中尤以理智为重。奥斯丁即使在小说中不让她笔下的女主人公为了金钱而自甘堕落，也会把一定数量的金钱和社会地位的高低纳入择偶的必备条件，至于委屈下嫁这种事情也时有发生。小说《傲慢与偏见》中，尽管柯林斯先生古板而不通情达理、愚蠢有余而智慧不足，并且也不见得对夏洛特怀有爱情，不过她依然要他做自己的丈夫。《理智与情感》中，作者重理性轻情感的婚恋观表现得更为充分。姐姐埃莉诺是理智的代表，为人谦虚谨慎，审慎克制，其情感的道路虽非一帆风顺，但奥斯丁最终还是让她破镜重圆，获得了自己的意中人。而玛丽安则是情感的代表，思想和行动听凭感情的支配，在为其钟情的男子因金钱所抛弃后痛不欲生，最终舍弃了浪漫的情感，嫁给了比她年长二十多岁有钱有势的布兰顿上校。在这部以理智战胜情感的典范小说中，作者反浪漫的婚恋观得以淋漓体现：婚姻的缔结，谨慎从事才会获得幸福，感情用事只能换来痛苦，财产、社会地位等物质基础才是构成婚姻的牢固基石。
奥斯丁创作《劝导》之时，正处在由理性主义向浪漫主义过度的时代，受到英国工业革命和法国大革命的影响，并已感受到“自由”、“平等”、“人权”的气息。尽管奥斯丁不愿在其作品中露骨地谈论政治，然而这些变化毋庸置疑地对其创作产生了影响。她对与其同一时期几位浪漫主义作家均有一定了解与研究。在完成于这一时期的小说《劝导》中，就有女主人公安妮同本威克船长反复探讨司各特的《马密安》、《湖上夫人》和拜伦的《异教徒》、《阿比道斯的新娘》等著作的场景。作者借书中人物之口表明：非常熟悉司各特所有的优美短诗，也欣赏拜伦等诗人充满激情的描写。
《劝导》中，作者的婚恋观已明显发生变化，不再执着于以前金钱加爱情的婚姻模式，而是以浓厚的情感笼罩全书。小说一开始出现呈现在读者面前的场景即为八年后已解除婚约的男女主人公再次重逢，改变了以往男女主角由相识到相爱的传统模式。八年前小说女主人公安妮埃·埃利奥特因受其父、特别是教母拉塞尔夫人的劝导，为谨慎起见，理智地解除了同既无丰厚家产又无显赫亲属的男主人公温特沃斯上校的婚约。八年后，二人重逢，男主人公潇洒依旧，而女主人公却“早早地失去了青春的艳丽”① 。安妮当年理智的行动，给他们今日的关系投下了阴影，费雷德里克无法冰释对安妮的怨恨，对她极其冷淡，并开始追求安妮妹夫的妹妹，致使安妮痛苦异常。但坚贞不渝的爱、无私无畏的人格和坚定沉着的品质并未随着时间的流逝在安妮身上有所改变，温特沃斯上校在交往中重又萌发了对安妮的感情。安妮在历经多年痛苦后也醒悟到“年轻的时候被迫采取了谨慎小心的态度”所带来的恶果，并“随着年龄的增长，她逐渐染上了浪漫色彩” ②，不再因理智的束缚而放弃对情感的追求，大胆赢回了弗雷德里克的爱。奥斯丁在此第一次对“浪漫（romance）”一词给予肯定，这与她前期对浪漫的贬抑态度截然不同。由此可见作者的婚恋观已发生改变，以前那种理性思想不再被作家欣赏采纳，并认为那种由理性思想所生发的谨慎行动是对人性的一种扭曲，只有发自内心的纯真情感才能使人获得幸福。
① 简·奥斯丁著，孙致礼、唐慧心译，劝导[M]，南京：江苏出版社，1984年版，第4页
②简·奥斯丁著，孙致礼、唐慧心译，劝导[M]，南京：江苏出版社，1984年版，第29页
《劝导》作为“天鹅临终的绝唱”，描述了一段积蓄八年喷薄而出的感情，首次出现情感战胜理智的结局，暗示了作者创作后期由理性主义向浪漫主义的转变。马克·肖勒认为《劝导》“带有一种感伤的自责和道德拘谨的气氛。①” 奥斯丁创作《劝导》时，已年过四十，却仍孑然一人，对人世沧桑感受颇深。作品中，一种抑制不住的怅惘情绪流露出来，作者所经历的无果爱情的悲傷以及一种新的觉醒意识通过小说得到阐发。奥斯丁流露出一种对安妮更富同情的态度，也许正是对自身情感经历的一种反思，安妮最终的喜剧性结局，也寄寓了作者未泯的婚恋理想。
参考文献
[1][英]简·奥斯丁著，王科一译，傲慢与偏见[M]，上海：上海译文出版社，2008[2] [英]简·奥斯丁著，孙致礼、唐慧心译，劝导[M]，南京：江苏出版社，1984[3] 朱虹，奥斯丁研究[M]，北京：中国文联出版公司，1985[4] [美]鲁宾斯坦著，陈安全、高逾、曾丽明等译，英国文学的伟大传统之一：从莎士比亚到简·奥斯丁[M]，上海：上海译文出版社，1987
[5]Chapman， R.W. （1955） Jane Austen Selected Letters. Oxford： Oxford University Press.
【关键词】 《劝导》 奥斯丁 婚恋观
十八世纪的英国，是以理性为主导的启蒙时代，重视理性责任和自我节制。在社会伦理道德，特别是婚恋关系上尤甚。在不平等的男女两性关系中，对于婚姻的缔结，财富、门第扮演了首要角色，而感情或个人修养则变得无足轻重。当时的英国社会，“妇女们再没有比在十八世纪那么不受尊重了” ①，她们的生存模式仅为出嫁后依靠丈夫生活。因此财产、金钱及社会地位等方面作为婚姻的主要内容，成为当时英国社会的妇女为了生存而被迫利用婚姻向社会抗衡的真实写照。
①朱虹.奥斯丁研[M]，北京：中国文联出版公司，1985年版，第333页
作为可以折射不同社会地位、经济状况的婚恋关系，是奥斯丁小说的永恒主题。她视理智与情感的结合为最为理想的婚恋模式，二者中尤以理智为重。奥斯丁即使在小说中不让她笔下的女主人公为了金钱而自甘堕落，也会把一定数量的金钱和社会地位的高低纳入择偶的必备条件，至于委屈下嫁这种事情也时有发生。小说《傲慢与偏见》中，尽管柯林斯先生古板而不通情达理、愚蠢有余而智慧不足，并且也不见得对夏洛特怀有爱情，不过她依然要他做自己的丈夫。《理智与情感》中，作者重理性轻情感的婚恋观表现得更为充分。姐姐埃莉诺是理智的代表，为人谦虚谨慎，审慎克制，其情感的道路虽非一帆风顺，但奥斯丁最终还是让她破镜重圆，获得了自己的意中人。而玛丽安则是情感的代表，思想和行动听凭感情的支配，在为其钟情的男子因金钱所抛弃后痛不欲生，最终舍弃了浪漫的情感，嫁给了比她年长二十多岁有钱有势的布兰顿上校。在这部以理智战胜情感的典范小说中，作者反浪漫的婚恋观得以淋漓体现：婚姻的缔结，谨慎从事才会获得幸福，感情用事只能换来痛苦，财产、社会地位等物质基础才是构成婚姻的牢固基石。
奥斯丁创作《劝导》之时，正处在由理性主义向浪漫主义过度的时代，受到英国工业革命和法国大革命的影响，并已感受到“自由”、“平等”、“人权”的气息。尽管奥斯丁不愿在其作品中露骨地谈论政治，然而这些变化毋庸置疑地对其创作产生了影响。她对与其同一时期几位浪漫主义作家均有一定了解与研究。在完成于这一时期的小说《劝导》中，就有女主人公安妮同本威克船长反复探讨司各特的《马密安》、《湖上夫人》和拜伦的《异教徒》、《阿比道斯的新娘》等著作的场景。作者借书中人物之口表明：非常熟悉司各特所有的优美短诗，也欣赏拜伦等诗人充满激情的描写。
《劝导》中，作者的婚恋观已明显发生变化，不再执着于以前金钱加爱情的婚姻模式，而是以浓厚的情感笼罩全书。小说一开始出现呈现在读者面前的场景即为八年后已解除婚约的男女主人公再次重逢，改变了以往男女主角由相识到相爱的传统模式。八年前小说女主人公安妮埃·埃利奥特因受其父、特别是教母拉塞尔夫人的劝导，为谨慎起见，理智地解除了同既无丰厚家产又无显赫亲属的男主人公温特沃斯上校的婚约。八年后，二人重逢，男主人公潇洒依旧，而女主人公却“早早地失去了青春的艳丽”① 。安妮当年理智的行动，给他们今日的关系投下了阴影，费雷德里克无法冰释对安妮的怨恨，对她极其冷淡，并开始追求安妮妹夫的妹妹，致使安妮痛苦异常。但坚贞不渝的爱、无私无畏的人格和坚定沉着的品质并未随着时间的流逝在安妮身上有所改变，温特沃斯上校在交往中重又萌发了对安妮的感情。安妮在历经多年痛苦后也醒悟到“年轻的时候被迫采取了谨慎小心的态度”所带来的恶果，并“随着年龄的增长，她逐渐染上了浪漫色彩” ②，不再因理智的束缚而放弃对情感的追求，大胆赢回了弗雷德里克的爱。奥斯丁在此第一次对“浪漫（romance）”一词给予肯定，这与她前期对浪漫的贬抑态度截然不同。由此可见作者的婚恋观已发生改变，以前那种理性思想不再被作家欣赏采纳，并认为那种由理性思想所生发的谨慎行动是对人性的一种扭曲，只有发自内心的纯真情感才能使人获得幸福。
① 简·奥斯丁著，孙致礼、唐慧心译，劝导[M]，南京：江苏出版社，1984年版，第4页
②简·奥斯丁著，孙致礼、唐慧心译，劝导[M]，南京：江苏出版社，1984年版，第29页
《劝导》作为“天鹅临终的绝唱”，描述了一段积蓄八年喷薄而出的感情，首次出现情感战胜理智的结局，暗示了作者创作后期由理性主义向浪漫主义的转变。马克·肖勒认为《劝导》“带有一种感伤的自责和道德拘谨的气氛。①” 奥斯丁创作《劝导》时，已年过四十，却仍孑然一人，对人世沧桑感受颇深。作品中，一种抑制不住的怅惘情绪流露出来，作者所经历的无果爱情的悲傷以及一种新的觉醒意识通过小说得到阐发。奥斯丁流露出一种对安妮更富同情的态度，也许正是对自身情感经历的一种反思，安妮最终的喜剧性结局，也寄寓了作者未泯的婚恋理想。
参考文献
[1][英]简·奥斯丁著，王科一译，傲慢与偏见[M]，上海：上海译文出版社，2008[2] [英]简·奥斯丁著，孙致礼、唐慧心译，劝导[M]，南京：江苏出版社，1984[3] 朱虹，奥斯丁研究[M]，北京：中国文联出版公司，1985[4] [美]鲁宾斯坦著，陈安全、高逾、曾丽明等译，英国文学的伟大传统之一：从莎士比亚到简·奥斯丁[M]，上海：上海译文出版社，1987
[5]Chapman， R.W. （1955） Jane Austen Selected Letters. Oxford： Oxford University Press.