论文部分内容阅读
“创造性叛逆”这一概念给文学翻译带来了持续的影响。本文从葛浩文英译本《红高粱》选取原文中出现的成语、俗语以及谚语的英译进行分析，探讨葛浩文对文化负载词进行“创造性叛逆”的翻译方法，以期为译者在翻译文化负载词时提供借鉴。
论葛浩文对文化负载词翻译的创造性叛逆--以《红高粱》英译本为例
【摘 要】
：
“创造性叛逆”这一概念给文学翻译带来了持续的影响。本文从葛浩文英译本《红高粱》选取原文中出现的成语、俗语以及谚语的英译进行分析，探讨葛浩文对文化负载词进行“创造性
【机 构】
：
华南理工大学外国语学院
【出 处】
：
速读（上旬）
【发表日期】
：
2016年9期
其他文献
在市场经济的现今,人们的消费水平和需求越来越高,所以很多经营者为了占领市场进而得到利益,采取了多种多样的销售手段。其中附赠式有奖销售的手段被很多商家使用,表面上是利
有这样一群孩子，当他们还在嗷嗷待哺的时候，父母就远离家乡长年在外地打工谋生糊口；当他们还在嘤嘤学语的时候，父母只能在电话中满眼噙着泪水聆听宝贝的声音；当他们戴上红领巾走进
以物联网技术支撑公共安全,应成为全社会的共识。公安信息化从数字化、网络化向智能化发展,正是物联网技术的逐步推进过程。公安物联网应用的目标在于实现警务的智能化,公安
英语的被动语态学习者都不陌生,但是大部分学习者话费大量时间和精力确只掌握了句式的变化规则,而不能准确把握被动语态使用的条件和范围。本文从限制条件角度分析了及物动词
摘 要：诗人戴望舒借助象征的手法使得《秋蝇》的主体意象苍蝇象征着诗人自身，苍蝇行将灭亡的结局也象征着诗人现实的无奈以及对于现实的绝望，借用此方法扩大了诗歌的艺术表现力和诗歌的内涵。 关键词：苍蝇；木叶；色彩；象征 用含蓄的方式呈现意象美感的方法也被象征主义诗人所推崇。在这一原则之下，诗人往往凭借自己细致的观察力、敏锐的感觉力和丰富的想象力，把思想知觉化，情绪具象化，把自己的感情隐藏到诗歌文本之
江城春初 春到江城浑不知，举头窗外梧桐黄。 风吹杨柳飞飘絮，雨落桃花一院香。 夏日即事 循声一赏闲庭绿，燕过秋千细雨中。 平湖映月清辉送，青莲曼舞随风动。 中秋心語 寄君明月与相思，秋雨秋风夜朦胧。 问得浮萍归何处，百年修来缘聚时。 江城雪歌 江城万点飞雪白，朔风劲吹梅花开。 黄鹤楼听折竹重，坐看江畔等春来。
厦门住房公积金可提取用于重大疾病治疗,但只有在职工因本人及其配偶、父母、子女发生福建省劳动保障部门所列出的特殊病症,造成家庭生活严重困难,经过审核后,才可申请提取。
互联网金融成功将互联网技术和金融行业相结合,P2P网络借贷作为互联网金融的新兴产物,以其便捷、快速、不受地域限制等特点而广受欢迎.但是,由于对这种新兴借贷形式缺乏足够
摘 要：《诗经》是我国儒家的经典典籍，在儒家经典中具有非常重要的地位。很多学者都从各个角度对《诗经》进行了关注，而《关雎》作为《诗经》的第一篇，有关《关雎》的释义说法更是层出不穷，窈窕淑女的形象受到了历代学者的关注。 关键词：《关雎》；淑女；《诗经》 作为《诗经》中最为重要的女性形象之一，《关雎》中的淑女集外在之美与道德之美于一体。本文立足于先秦、汉代、宋代等众学者的典型注本，探讨了《关雎》中